1
00:00:05,218 --> 00:00:09,781
Terjemahan disediakan oleh:
Gadis Nakal.

2
00:00:09,882 --> 00:00:14,421
Finlandia:
Katja, Maisulini, Prinzezza dan Tintti.

3
00:00:37,104 --> 00:00:41,408
Ini aku, Franck Amory. Dalam gambar
indah, tapi kurang begitu dalam kehidupan nyata.

4
00:00:41,656 --> 00:00:44,725
Saya bekerja sebagai penerbit
Di Schaudel, yang menerbitkan komik.

5
00:00:44,826 --> 00:00:48,159
Sebagai seorang anak saya suka menggambar
dan terutama dari manga.

6
00:00:48,260 --> 00:00:50,755
Dua di sebelahku
adalah teman terbaikku.

7
00:00:50,856 --> 00:00:53,799
Kita semua telah berubah...
Ya, hampir semuanya.

8
00:00:53,900 --> 00:00:56,548
Orangnya Ray-ban adalah Sam.

9
00:00:56,649 --> 00:00:59,017
Dia bekerja di bagian personalia.
Dan karena dia ada di sana,

10
00:00:59,118 --> 00:01:03,202
jumlah karyawan perempuan
telah meningkat dari 32 persen menjadi 80 persen.

11
00:01:03,303 --> 00:01:06,926
Ini Alex, orang paling baik yang saya kenal
cowok, tapi juga yang paling aneh.

12
00:01:07,097 --> 00:01:09,791
Dia bekerja sebagai kurir
membuat bosnya kecewa.

13
00:01:09,892 --> 00:01:12,067
Dia menyukai "Kecepatan" dan
Film "Fast and Furious".

14
00:01:12,168 --> 00:01:13,950
Hari ini tanggal 25 Juni.

15
00:01:14,051 --> 00:01:17,440
Hari yang spesial bagiku,
karena ini hari ulang tahunku.

16
00:01:27,547 --> 00:01:30,978
Selamat ulang tahun,
jujur. ciuman.

17
00:01:32,229 --> 00:01:35,815
Hai Sonia. Terima kasih.
Saya harap kita segera bertemu...

18
00:01:47,886 --> 00:01:49,681
Selamat ulang tahun.

19
00:01:49,782 --> 00:01:53,213
Terima kasih kawan. Sungguh bijaksana.

20
00:01:53,505 --> 00:01:56,698
Selama aku bermain-main,
paket itu untuk Aurëlie Goudart.

21
00:01:57,370 --> 00:01:59,761
Lihat apa yang kutemukan di van.

22
00:02:00,391 --> 00:02:02,197
Bukankah seharusnya begitu
menyampaikannya kepada seseorang?

23
00:02:02,298 --> 00:02:04,781
Selama
tidak ada yang bertanya setelah itu...

24
00:02:04,882 --> 00:02:06,630
Bagus.

25
00:02:06,924 --> 00:02:08,911
Zoomnya luar biasa.

26
00:02:09,842 --> 00:02:12,305
Aku melihatmu, gendut.

27
00:02:12,590 --> 00:02:17,302
Harus pergi. Sampai jumpa
nanti di toko-toko. Hai!

28
00:02:18,787 --> 00:02:24,623
Sangat khas dari saya. Pria itu mengambil
aku ke rumahnya dan kita akan bermesraan,

29
00:02:24,833 --> 00:02:29,169
tapi tiba-tiba miliknya
pacarnya tiba.

30
00:02:29,270 --> 00:02:33,480
Dia bergumam, "Kamu menjadikanku teman."

31
00:02:33,721 --> 00:02:37,335
Saya berkata, "Tunggu, saya dia."
Aku yakin, jadi dia kekasihku."

32
00:02:37,436 --> 00:02:40,795
Dan Anda tahu wanita apa
berkata? “Apa masalahmu?”

33
00:02:40,896 --> 00:02:43,986
Saya berkata, “Tidak ada, tapi bagaimana dengan Anda
masalahmu adalah?” Lalu dia diam.

34
00:02:44,087 --> 00:02:45,820
Aku hanya memakainya, itu saja.

35
00:02:45,943 --> 00:02:50,430
Estelle...
- Aku hanya menempatkan dia dan dia.

36
00:02:50,776 --> 00:02:53,649
Tunggu sebentar ibu. Apa?

37
00:02:53,807 --> 00:02:57,628
Saya harus pergi menemui bos.
- Kenapa?

38
00:02:57,729 --> 00:02:59,024
Agar aku bisa mempunyai kehidupan yang lebih baik.

39
00:02:59,125 --> 00:03:01,726
Cepatlah, aku tidak bisa
untuk melakukan segalanya sendirian.

40
00:03:02,502 --> 00:03:04,497
Permisi, apa yang kamu katakan?

41
00:03:09,798 --> 00:03:11,906
Kamu mau ke lantai berapa?

42
00:03:20,208 --> 00:03:22,047
Apakah itu "Jeritan 4?"

43
00:03:22,244 --> 00:03:25,958
Jadi apa? Jika tidak
bertemanlah dengan bergabung dengan facebook

44
00:03:31,120 --> 00:03:35,489
Apa yang kamu lihat? Aku bukan sayangmu.
Menjauhlah dari hal-hal yang mengganggu.

45
00:03:38,846 --> 00:03:40,307
Bodoh.

46
00:03:42,140 --> 00:03:44,198
Sepupu Sidney adalah seorang pembunuh.

47
00:03:44,529 --> 00:03:46,573
Sampai jumpa, bocah nakal.

48
00:03:58,972 --> 00:04:02,175
Kaca spionnya pecah, sial.

49
00:04:03,303 --> 00:04:07,369
Tidak penting? Saya tidak setuju.
Saya tidak ingin mengendarai yang rusak.

50
00:04:07,493 --> 00:04:11,965
Saya ingin mengendarai mobil convertible sekali ini.

51
00:04:13,764 --> 00:04:15,510
Harus berhenti. ciuman.

52
00:04:15,611 --> 00:04:17,902
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu baru?

53
00:04:18,003 --> 00:04:22,180
Saya telah bekerja di resepsi
dua tahun. Saya Franck Amore.

54
00:04:23,010 --> 00:04:24,726
Apa yang kamu lakukan di kantorku?

55
00:04:24,827 --> 00:04:26,336
Saya menggambar kartun.

56
00:04:26,437 --> 00:04:28,792
Saya berharap untuk menunjukkannya
Gambarku suatu hari nanti.

57
00:04:28,893 --> 00:04:32,357
Dan hari ini saya berpikir:
"Aku akan bertanya dan..."

58
00:04:32,894 --> 00:04:37,765
Terima kasih telah menelepon kembali.
Secepat mungkin.

59
00:04:38,207 --> 00:04:41,954
Kenapa seminggu? Itu hanya cermin.

60
00:04:42,394 --> 00:04:46,741
Ini hanya sedikit longgar.
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.

61
00:04:50,446 --> 00:04:52,300
Tuan Schaudel?

62
00:04:52,588 --> 00:04:54,502
Mainkan tupai.

63
00:05:04,442 --> 00:05:06,415
Dan sekarang dinosaurus.
- Saya tidak.

64
00:05:06,516 --> 00:05:09,852
Mainkan binatang prasejarah, di YouTube
dapatkan bayaran untuk satu juta tampilan.

65
00:05:09,953 --> 00:05:11,763
Nenekmu adalah hewan prasejarah.

66
00:05:11,864 --> 00:05:13,691
Sam, kumohon.
- Hentikan.

67
00:05:13,917 --> 00:05:15,844
Kameraku, hati-hati.

68
00:05:17,083 --> 00:05:18,816
Berapa banyak alkohol yang saya lihat?

69
00:05:18,917 --> 00:05:21,492
Anda berusia 30 tahun. Atau Anda ingin sekotak limun?

70
00:05:21,593 --> 00:05:23,155
Tapi aku melihat banyak hal.

71
00:05:23,256 --> 00:05:26,256
Laure juga akan datang. Sebanyak 33.
- 33?

72
00:05:26,330 --> 00:05:30,876
Siapa yang datang?
- Sandrine, Laure, Lucie, Claire...

73
00:05:30,955 --> 00:05:34,016
Saya tidak kenal satu pun dari mereka.
- Jangan khawatir. Semuanya cantik.

74
00:05:34,117 --> 00:05:37,200
Terutama Lucie, gadis baru
di tempat kerja. Dia memiliki payudara besar.

75
00:05:37,301 --> 00:05:40,209
Dia sudah menikah, tapi
kami memaafkannya untuk itu.

76
00:05:40,310 --> 00:05:43,080
Apakah ada seorang wanita
yang menurutmu tidak cantik?

77
00:05:43,181 --> 00:05:46,998
Ya, mantan pacarmu.
- Itu bukan hal yang baik untuk dikatakan tentang ibumu.

78
00:05:47,099 --> 00:05:50,737
Ini bukan hari ulang tahunku
pestaku, kamu yang mengaturnya sendiri.

79
00:05:50,805 --> 00:05:52,630
Nah, jika temanmu tidak datang...

80
00:05:52,731 --> 00:05:56,823
Siapa yang belum mendapatkan penghasilan?
- Sébastien, Sylvain, Sonia Lamar...

81
00:05:56,924 --> 00:05:58,740
Sonia Lamar tidak datang.

82
00:05:58,841 --> 00:06:00,615
Siapa dia?
- Mantan ku.

83
00:06:00,716 --> 00:06:03,846
Dia bekerja di Schaudel,
tapi sekarang dia menjual kue-kue.

84
00:06:03,953 --> 00:06:07,922
Saya tidak mengenalnya. Kapan kamu bertemu?
- Tahun lalu saat minuman perpisahannya.

85
00:06:08,023 --> 00:06:11,010
Dia menciumku di The Jackson 5
Selama "Aku Ingin Kamu Kembali".

86
00:06:11,141 --> 00:06:13,076
Apakah kalian sudah lama bersama?

87
00:06:13,177 --> 00:06:15,928
Ya dan tidak...
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

88
00:06:16,029 --> 00:06:17,741
Pada minuman perpisahannya.

89
00:06:18,575 --> 00:06:21,984
Hubungan yang cukup baik. - Kamu mungkin melakukannya
banyak rencana bersama?

90
00:06:22,085 --> 00:06:24,371
Hentikan. Saya harus kembali bekerja.

91
00:06:24,472 --> 00:06:27,539
Dan jangan tertawa.
Anda sendiri yang membayar wanita Anda.

92
00:06:27,640 --> 00:06:31,034
Bukan itu
berbicara baik tentang ibumu.

93
00:06:42,550 --> 00:06:44,689
Sayang, kamu baik-baik saja?
<i>- Ya.</i>

94
00:06:44,793 --> 00:06:47,013
<i>Serang babysitternya
kami naik kereta bawah tanah.</i>

95
00:06:47,130 --> 00:06:49,940
Mengerikan...
<i>- Benar, dia tidak akan bertahan selama tiga minggu.</i>

96
00:06:50,065 --> 00:06:52,693
Tidak, maksudku kita.
Siapa yang mengawasi anak itu?

97
00:06:52,794 --> 00:06:55,540
<i>Pergilah sendiri, aku akan menjaga Rémi.</i>

98
00:06:55,875 --> 00:07:00,847
Tapi ini malam penerbit.
Semua orang membawa pasangannya.

99
00:07:00,948 --> 00:07:03,684
Saya menemukan solusi. Ciuman besar.

100
00:07:08,589 --> 00:07:10,698
Francois, kamu adalah anugerah.

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,830
Jujur.

102
00:07:11,931 --> 00:07:13,956
Apa pun. Apakah itu
apakah kamu punya rencana untuk malam ini?

103
00:07:14,057 --> 00:07:17,042
Ya.
- Aku tidak akan bertanya, kamu jaga anakku.

104
00:07:17,352 --> 00:07:20,678
Itu sulit. Ini hari ulang tahunku dan...
- François.

105
00:07:20,787 --> 00:07:23,823
Ingin memamerkan gambar Anda?
saya pada hari Senin?

106
00:07:24,120 --> 00:07:26,007
Ya, tapi...
- Sempurna.

107
00:07:26,158 --> 00:07:29,508
Pukul tujuh, 7 Rue de la ferme,
Saint-Germain-en-Laye.

108
00:07:30,104 --> 00:07:32,588
Saya tahu apa yang kami pikirkan
tapi apa yang bisa kukatakan?

109
00:07:32,689 --> 00:07:34,735
Saya harus mengejar ketinggalan
untuk kesempatan ini.

110
00:07:34,836 --> 00:07:37,665
Ngomong-ngomong, bisakah kamu mengantarku ke sana?
- Dimana itu?

111
00:07:38,697 --> 00:07:41,128
7 Rue de la Ferme,
Saint-Germain-en-Laye.

112
00:07:41,229 --> 00:07:43,807
Saya tidak punya paspor.
- Apakah sejauh itu?

113
00:08:16,638 --> 00:08:19,990
Halo, siapa disana?
- Halo, pengasuh bayi.

114
00:08:34,375 --> 00:08:36,799
Hai François.
- Frank.

115
00:08:36,935 --> 00:08:39,919
Maaf, Franck. Saya Claire.

116
00:08:40,078 --> 00:08:43,606
Terima kasih telah menjaga Rém.
- Terima kasih kembali.

117
00:08:43,707 --> 00:08:46,290
Hai François. Itu membutuhkanmu.

118
00:08:46,391 --> 00:08:48,557
Dibutuhkan waktu satu setengah jam untuk menempuh perjalanan.

119
00:08:48,658 --> 00:08:51,828
Jika Anda sudah mengatakannya
maka kamu akan ikut dalam perjalananku.

120
00:08:51,929 --> 00:08:55,316
Jernih. Saya persembahkan rumahnya.

121
00:08:55,988 --> 00:08:57,305
Ayo masuk.

122
00:09:00,965 --> 00:09:03,788
Bisakah kamu melepas sepatumu?
- Tentu.

123
00:09:05,047 --> 00:09:06,477
Terima kasih.

124
00:09:08,683 --> 00:09:11,875
Putramu artistik.
- Tidak, aku yang melakukannya.

125
00:09:13,016 --> 00:09:15,557
Saya melukis dan merawat Rémi di rumah.

126
00:09:15,658 --> 00:09:19,761
Ini ruang tamu, remotenya...

127
00:09:21,164 --> 00:09:28,187
untuk TV, pemutar DVD,
tirai, gorden, dan perapian.

128
00:09:30,295 --> 00:09:32,885
Saya sudah memberi makan ikannya.

129
00:09:33,473 --> 00:09:35,782
Phoenix pun demikian.

130
00:09:37,321 --> 00:09:39,878
Itu indah.
- Marcia terpesona oleh burung.

131
00:09:39,979 --> 00:09:42,443
Spesies langka. Pada dia
sudah 20 tahun.

132
00:09:42,526 --> 00:09:44,478
Bahkan sebelum kita bertemu.

133
00:09:44,780 --> 00:09:46,538
Ada dapur di sini.

134
00:09:46,639 --> 00:09:49,593
Di pagi hari, Rémi mengambil coklat
dan sandwich dengan Nutella.

135
00:09:49,694 --> 00:09:53,178
Di pagi hari?
- Kami akan kembali besok sekitar pukul 18:00.

136
00:09:53,713 --> 00:09:56,210
Benar-benar?
- Aku lupa hal terpenting.

137
00:09:56,311 --> 00:10:00,317
Rémi menderita asma. Ini miliknya
inhalernya untuk berjaga-jaga.

138
00:10:01,704 --> 00:10:03,829
Di dalam lemari...

139
00:10:04,126 --> 00:10:07,700
Tidak, jangan taruh apa pun di atasnya.

140
00:10:08,026 --> 00:10:10,979
Piring itu milik Marc
satu-satunya kenangan tentang ayahnya.

141
00:10:11,080 --> 00:10:13,077
Dia sangat terikat padanya.

142
00:10:14,385 --> 00:10:18,401
Kamarmu ada di lantai atas, Rémin
di sebelah ruangan. Saya akan mengundangnya.

143
00:10:18,619 --> 00:10:22,653
Rémi, kamu mau turun?

144
00:10:35,737 --> 00:10:37,288
Ini Franck.

145
00:10:37,389 --> 00:10:39,349
Sampaikan salamku, Remi.
- Hai.

146
00:10:39,450 --> 00:10:42,112
Dia pemalu, tidak apa-apa
ya selesai dalam beberapa jam.

147
00:10:42,213 --> 00:10:45,050
Pergi dan cium para ayah.
Dia sedang berkemas.

148
00:10:45,151 --> 00:10:49,043
Kenapa dia tidak datang?
- Sayang, dia sibuk.

149
00:10:49,144 --> 00:10:51,901
Seperti biasanya.
- Tunggu apa lagi?

150
00:10:53,188 --> 00:10:56,872
Apa?
- Kamu bilang kamu datang untuk menonton pertandingan.

151
00:10:56,973 --> 00:11:00,119
Aku pergi karena pekerjaanku,
tidak bermain golf.

152
00:11:00,189 --> 00:11:01,854
Saya berjanji akan datang lain kali.

153
00:11:01,955 --> 00:11:04,021
Sekarang ini final,
tidak ada waktu berikutnya.

154
00:11:04,122 --> 00:11:08,259
Lain kali saja.
Aku akan membelikanmu kaos PSG.

155
00:11:08,360 --> 00:11:10,088
Persetan denganmu.

156
00:11:10,241 --> 00:11:13,228
Aku akan membeli apapun yang dia mau, tapi
tetap saja dia belum puas.

157
00:11:14,225 --> 00:11:16,531
Ini untukmu.
Kami akan menelepon nanti.

158
00:11:16,641 --> 00:11:18,236
Terima kasih.
- Sampai besok.

159
00:11:18,337 --> 00:11:20,396
Hai. Semoga perjalanan anda menyenangkan.

160
00:11:32,617 --> 00:11:34,289
Ini bagus.

161
00:11:38,398 --> 00:11:41,422
Maaf, Tuan Schaudel!
- Benar?

162
00:11:41,523 --> 00:11:46,195
Pagar Anda tingginya lebih dari dua meter!

163
00:11:46,296 --> 00:11:49,790
Saya mengeluh ke kota,
jika Anda tidak melakukan apa pun terhadap hal itu.

164
00:11:49,891 --> 00:11:51,843
Terima kasih telah memberi tahu saya, Tuan Monet.

165
00:11:52,162 --> 00:11:53,638
Benar-benar duri di pantat.

166
00:12:12,292 --> 00:12:13,583
Remi?

167
00:12:18,364 --> 00:12:19,458
Remi?

168
00:12:22,237 --> 00:12:24,254
Izin siapakah kamu masuk?

169
00:12:24,514 --> 00:12:27,421
Kami tidak mengenal satu sama lain dengan baik
dalam tanda, tapi tidak apa-apa.

170
00:12:27,522 --> 00:12:30,762
Ini belum terlambat.
Apakah Anda datang untuk menonton film?

171
00:12:30,863 --> 00:12:35,033
Anda memiliki waktu 3 detik untuk keluar
atau aku akan memberitahumu bahwa kamu menyentuhku.

172
00:12:35,134 --> 00:12:36,724
Apa? - Satu.

173
00:12:37,813 --> 00:12:39,164
Dua.

174
00:12:45,081 --> 00:12:47,090
Semoga lancar.

175
00:12:47,191 --> 00:12:50,076
Jangan kuatir.
Dia pria yang baik.

176
00:12:50,177 --> 00:12:51,988
Maksudku, Remi.

177
00:12:52,510 --> 00:12:55,878
Mengapa semuanya tidak baik-baik saja?
- Dia menjadi sulit.

178
00:12:56,358 --> 00:12:58,470
Itu normal di usianya.

179
00:12:58,620 --> 00:13:01,566
Kita semua pernah
pemberontak pada usia sepuluh tahun.

180
00:13:01,975 --> 00:13:04,620
Dia kecewa tentang hari esok
dari pertandingan sepak bola.

181
00:13:04,733 --> 00:13:07,146
Kita bisa bertanya
seorang babysitter untuk membawanya.

182
00:13:07,247 --> 00:13:10,733
Dengan mobil apa? Dengan penggerak empat roda yang baru?

183
00:13:11,161 --> 00:13:13,543
Di Range Rover saya.

184
00:13:14,795 --> 00:13:18,499
Ini bukan hanya tentang final,
Anda belum pernah melihatnya bermain.

185
00:13:18,670 --> 00:13:22,736
Ayah saya tidak pernah datang untuk melihat
rugby dan saya masih cukup sukses.

186
00:13:24,434 --> 00:13:26,732
Bagaimanapun, kita bersenang-senang bersama.

187
00:13:54,731 --> 00:13:57,731
Apakah semuanya baik-baik saja, Rémi?
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

188
00:14:01,682 --> 00:14:04,275
Apakah Anda ingin menonton film?

189
00:14:05,784 --> 00:14:07,657
Mendengarkan...

190
00:14:07,815 --> 00:14:11,527
Kamu tidak seharusnya... Aku tahu itu...
- Bawa aku ke pesta.

191
00:14:11,747 --> 00:14:15,052
Tidak, aku bertanggung jawab padamu
dan aku tidak ingin kamu terluka.

192
00:14:15,221 --> 00:14:17,876
Tonton "Yang Meninggal."
Itu film yang bagus.

193
00:14:17,977 --> 00:14:20,487
Tidak, saya sudah melihatnya.

194
00:14:21,111 --> 00:14:23,783
DiCaprio mati pada akhirnya.

195
00:14:37,906 --> 00:14:40,336
<i>Halo?</i>
- Claire di sini.

196
00:14:40,582 --> 00:14:44,569
Hai Claire. Apakah Anda sampai di sana dengan baik?</i>
- Ya, tolong. Apakah semuanya baik-baik saja?

197
00:14:44,776 --> 00:14:47,332
<i>Ya, baiklah.</i>
- Bolehkah aku bicara dengan Rémi?

198
00:14:47,771 --> 00:14:49,600
<i>Dia sudah tidur.</i>

199
00:14:49,887 --> 00:14:51,523
Sudah?

200
00:14:51,685 --> 00:14:55,070
<i>Kami bermain bersama dan dia lelah.</i>

201
00:14:56,279 --> 00:14:59,513
Setidaknya dia baik.
<i>- Ya saja.</i>

202
00:14:59,614 --> 00:15:02,436
Baiklah, sampai jumpa besok, Franck.
<i>- Sampai besok.</i>

203
00:15:03,275 --> 00:15:05,025
Kemana saja kamu?

204
00:15:05,141 --> 00:15:09,491
Aku sudah mencarimu selama satu jam.
- Aku ingin tahu bagaimana keadaan Rémi.

205
00:15:10,133 --> 00:15:12,269
Berhenti menggurui dia. Di Sini.

206
00:15:12,370 --> 00:15:15,516
Siapa dia?
- Orang yang mengambil fotoku.

207
00:15:15,885 --> 00:15:17,872
Ayo cepat.

208
00:15:21,596 --> 00:15:23,616
Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

209
00:15:49,313 --> 00:15:51,697
Jadi?
- Tuan Schaudel?

210
00:15:51,949 --> 00:15:53,726
Ya!
- Polisi ada di sini.

211
00:15:53,785 --> 00:15:55,961
Apakah kamu tinggal di
7 Rue de la ferme?

212
00:15:56,062 --> 00:15:57,238
Ya, bagaimana bisa?

213
00:15:57,339 --> 00:15:59,975
Itu terjadi tadi malam
kejadian di rumahmu.

214
00:16:00,176 --> 00:16:02,640
Insiden? Apa yang telah terjadi?

215
00:16:02,852 --> 00:16:05,885
Sulit dijelaskan melalui telepon.
- Apakah ini tentang Rémi?

216
00:16:05,986 --> 00:16:07,556
Apakah ini tentang putra kita?
- Tentang putramu?

217
00:16:07,644 --> 00:16:09,832
Ya, dia ada di rumah
dengan pengasuh bayi.

218
00:16:09,933 --> 00:16:13,557
Tidak ada seorang pun di sini.
- Bukan jiwa?

219
00:16:17,114 --> 00:16:19,344
Halo?
- Franck, ini Claire Schaudel.

220
00:16:19,426 --> 00:16:21,382
Permisi Bu, polisi ada di sini.

221
00:16:21,462 --> 00:16:24,451
Rupanya seorang babysitter
meninggalkan telepon di rumahmu.

222
00:16:58,981 --> 00:17:00,651
Apa...

223
00:17:02,724 --> 00:17:04,556
Apa yang terjadi?

224
00:17:05,075 --> 00:17:06,426
Kepala Polisi Laville.

225
00:17:06,527 --> 00:17:08,609
Tuan dan Nyonya Schaudel?
- Ya.

226
00:17:08,710 --> 00:17:11,125
Apakah kamu menemukan anakku?
- Belum.

227
00:17:11,226 --> 00:17:14,808
Kami telah membentuk tim krisis dan
membuat pemberitahuan yang diinginkan untuknya.

228
00:17:14,909 --> 00:17:17,115
Akan dikirim pada pukul 15.00.

229
00:17:17,216 --> 00:17:19,392
Ini adalah mimpi buruk.
- Siapa yang memberitahumu?

230
00:17:19,493 --> 00:17:23,082
Mobil Anda digunakan sebagai mobil liburan
dan itulah alasan kami di sini.

231
00:17:23,287 --> 00:17:25,503
Range Rover?
- Ya.

232
00:17:25,729 --> 00:17:28,098
Dia adalah Polisi Caillaud.

233
00:17:28,199 --> 00:17:31,504
Dia membuat profil penjahat.

234
00:17:32,416 --> 00:17:35,033
Anda pikir pengasuh bayi
menculik putra kita?

235
00:17:35,134 --> 00:17:36,644
Sulit untuk mengatakannya.

236
00:17:36,745 --> 00:17:41,038
Dia tidak dikenal polisi,
dan dia tidak memiliki catatan kriminal.

237
00:17:41,139 --> 00:17:44,433
Namun seringkali yang terburuk
psikopat luput dari perhatian.

238
00:17:44,534 --> 00:17:48,546
Psikopat terburuk?
Pembunuh anak-anak?

239
00:17:48,647 --> 00:17:53,350
Belum tentu. Juga
pemerkosa atau penyelundup organ.

240
00:17:53,482 --> 00:17:55,309
Saat itulah kami menemukan mereka hidup.

241
00:17:55,638 --> 00:17:59,500
Namun, jumlahnya tidak boleh terlalu banyak
optimis, itu membawa nasib buruk.

242
00:17:59,601 --> 00:18:02,177
Apakah Anda bertengkar dengan babysitter?
- Tidak.

243
00:18:02,278 --> 00:18:05,310
Ini ada di bawah sofa. Mungkin sebuah petunjuk.

244
00:18:05,411 --> 00:18:06,849
Apakah ini milikmu?
- Tidak.

245
00:18:06,950 --> 00:18:09,845
Berikan padaku,
itu bisa jadi film tembakau.

246
00:18:09,946 --> 00:18:13,938
Apa itu film tembakau?
- Pembunuhan yang terekam kamera amatir.

247
00:18:14,117 --> 00:18:16,894
Kami akan segera menyelidikinya.

248
00:18:16,995 --> 00:18:18,381
Letakkan ini di tempatnya.

249
00:18:21,474 --> 00:18:23,325
Tenang saja.

250
00:18:31,272 --> 00:18:33,783
Persiapkan, bos. Bagaimana kalau kita mulai?

251
00:18:34,445 --> 00:18:36,066
Terima kasih kembali.

252
00:18:40,938 --> 00:18:43,453
Selamat malam semuanya dan
selamat datang di Alex TV.

253
00:18:43,554 --> 00:18:46,766
Tujuan "Tempat tertawa".
juta pemirsa di YouTube.

254
00:18:47,487 --> 00:18:50,952
Saya kenal dia. Apa yang dia lakukan di rumahku?
- Siapa dia?

255
00:18:51,069 --> 00:18:54,382
Si bodoh itu mengirim
menabrakku kemarin.

256
00:18:54,501 --> 00:18:58,710
Apakah Anda membuat laporan?
- Tidak, dan dia lari.

257
00:19:01,027 --> 00:19:03,456
Sekarang editor kami, Sam.

258
00:19:03,662 --> 00:19:08,365
Ini adalah malam yang penting karena kami akan berangkat
pesta ulang tahun temanku Franck.

259
00:19:08,615 --> 00:19:11,509
Apakah dia menangis atau tertawa?
Apakah dia menangis sambil tertawa?

260
00:19:11,610 --> 00:19:13,915
Kami akan mencari tahu sekarang!

261
00:19:15,244 --> 00:19:18,205
Seru.
- Bosnya Tiena mendapat penghasilan bagus.

262
00:19:18,306 --> 00:19:21,816
Dia tidak membayar pajak dan
masukkan semuanya ke rekening Swiss.

263
00:19:22,392 --> 00:19:24,783
Dia membayar pembantu itu dengan uang tunai.

264
00:19:24,884 --> 00:19:27,337
Itu tidak masuk akal.

265
00:19:27,438 --> 00:19:29,471
Benar-benar gila.

266
00:19:30,832 --> 00:19:33,035
Itu dia. Selamat ulang tahun!

267
00:19:33,136 --> 00:19:35,427
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami merayakan ulang tahunmu.

268
00:19:35,493 --> 00:19:37,987
Apakah Anda mencoba membuat saya dipecat?

269
00:19:38,088 --> 00:19:40,448
Anak itu sedang tidur.
- Saya suka anak-anak.

270
00:19:40,525 --> 00:19:43,955
"Aku suka anak-anak."
Kedengarannya tidak bagus.

271
00:19:44,056 --> 00:19:47,173
Sonia akan datang juga.
- Apakah itu sebuah lelucon?

272
00:19:47,274 --> 00:19:50,688
Tidak, dia mengonfirmasinya di Facebook.
- Tidak bisa melakukannya. Pergilah.

273
00:19:50,789 --> 00:19:52,685
Lalu telepon dia dan batalkan.

274
00:19:52,786 --> 00:19:55,564
Saya tidak punya nomor teleponnya.
- Katakan padanya saat dia tiba.

275
00:19:55,665 --> 00:19:58,852
Biarkan kami masuk.
- Aku harus menjaga anak itu.

276
00:19:58,977 --> 00:20:01,152
Kami sudah memikirkan segalanya.

277
00:20:01,253 --> 00:20:03,240
Apa itu?
- Menenangkan.

278
00:20:03,450 --> 00:20:05,564
Apakah kamu gila? Mengapa tidak ekstasi?

279
00:20:05,665 --> 00:20:07,864
Ekstasi terlalu berlebihan
berbahaya bagi anak tersebut.

280
00:20:07,965 --> 00:20:10,657
Mereka juga menenangkan.
- Ini berbasis tanaman.

281
00:20:10,758 --> 00:20:13,083
Beri dia setengah dosis.

282
00:20:13,184 --> 00:20:16,863
Tdk berhasil. Tidak ada pesta dan itu saja.

283
00:20:17,149 --> 00:20:18,703
Selamat tinggal.

284
00:20:21,102 --> 00:20:24,850
Apakah kamu yakin dia tidak akan bangun?
- Dia akan tidur sampai besok.

285
00:20:24,978 --> 00:20:28,681
Hentikan. Mudah-mudahan
ini tidak berbahaya.

286
00:20:29,208 --> 00:20:32,038
Jam berapa Sonia di sini?
- Segera.

287
00:20:32,180 --> 00:20:34,483
Gambar yang luar biasa!

288
00:20:34,584 --> 00:20:37,421
Ibu sangat cantik,
tapi dia jelek.

289
00:20:37,522 --> 00:20:40,078
Dia terlihat seperti Klonk.
- Kamu brengsek.

290
00:20:40,179 --> 00:20:42,247
Mengapa?
- Kamu menghina Klonkku.

291
00:20:43,308 --> 00:20:47,032
Mereka membius anak saya dan tertawa
kepada saya. Apakah saya mengingatkan Anda pada Klonkku?

292
00:20:47,142 --> 00:20:49,436
tunggu saja
ketika mereka bertemu Klonku!

293
00:20:49,537 --> 00:20:51,896
Apa aku mirip Klonk?

294
00:20:54,291 --> 00:20:56,083
Siapa sebenarnya Klonkku?

295
00:20:56,881 --> 00:20:57,968
Bukan petunjuk.

296
00:20:58,069 --> 00:21:01,578
Sial, itu ibu.
- Kirimkan dia salam dariku.

297
00:21:01,679 --> 00:21:04,569
Diam. Keluar dari kamar.
- Bu, aku mencintaimu.

298
00:21:05,404 --> 00:21:07,438
Diam.
- Aku tidak mengatakan apa pun.

299
00:21:07,788 --> 00:21:10,156
Halo?
<i>- Claire di sini.</i>

300
00:21:10,357 --> 00:21:12,389
Hai Claire.
Apakah kamu sampai di sana baik-baik saja?

301
00:21:12,593 --> 00:21:14,945
<i>Ya, terima kasih. Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

302
00:21:15,149 --> 00:21:16,978
Ya, baiklah.

303
00:21:17,226 --> 00:21:20,339
<i>Bolehkah aku berbicara dengan Rémi?</i>
- Dia sudah tidur.

304
00:21:21,020 --> 00:21:22,451
<i>Sekarang sudah?</i>

305
00:21:22,657 --> 00:21:26,167
Kami bermain bersama dan dia lelah.

306
00:21:27,490 --> 00:21:30,285
<i>Setidaknya dia baik.</i>
- Memang.

307
00:21:30,485 --> 00:21:32,996
<i>Baiklah, sampai jumpa besok, Franck.</i>
- Sampai besok.

308
00:21:33,097 --> 00:21:35,335
Tidur nyenyak, Adolf kecil.

309
00:21:35,411 --> 00:21:38,046
Tinggalkan dia sendiri.

310
00:21:38,147 --> 00:21:39,647
Semuanya baik-baik saja.

311
00:21:40,369 --> 00:21:42,516
Apa itu?
- Bel pintu.

312
00:21:48,910 --> 00:21:50,262
Sonia?

313
00:21:54,388 --> 00:21:56,705
Apa ini? Anda mengatakan itu
hanya Sonia yang akan datang.

314
00:21:56,806 --> 00:21:59,907
Tidak, aku bilang dia akan melakukannya.
Bukan berarti dia satu-satunya.

315
00:22:00,798 --> 00:22:03,355
Maaf maaf.

316
00:22:03,599 --> 00:22:06,505
Selamat malam semuanya.

317
00:22:06,670 --> 00:22:11,133
Sangat bagus itu
kalian semua datang ke hari ulang tahunku.

318
00:22:11,342 --> 00:22:12,837
Dan untuk itu...

319
00:22:12,938 --> 00:22:16,863
Dan untuk itu, tapi
kita punya sedikit masalah.

320
00:22:16,964 --> 00:22:18,361
Hai Frank.

321
00:22:18,462 --> 00:22:20,557
Selamat ulang tahun.
- Sonia.

322
00:22:20,688 --> 00:22:22,915
Apa yang dia lakukan di sana?
- Siapa dia?

323
00:22:23,403 --> 00:22:26,156
Dia masih bekerja
tahun lalu di perusahaanku.

324
00:22:26,257 --> 00:22:28,462
Sonia Lamar. saya tidak
jangan pernah melupakan wajah.

325
00:22:28,563 --> 00:22:32,528
Senang kamu datang.
- Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

326
00:22:35,227 --> 00:22:39,295
Selamat datang semuanya.

327
00:22:39,935 --> 00:22:42,206
Bisakah kamu melepas sepatumu?

328
00:22:43,319 --> 00:22:45,749
Sudah kubilang dia lucu.

329
00:22:46,633 --> 00:22:49,938
Saya serius.

330
00:22:51,001 --> 00:22:54,383
Bolehkah saya menaruhnya di suatu tempat?
- Dapurnya ada di sana.

331
00:22:54,484 --> 00:22:58,844
Apakah Anda punya masalah dengan seorang wanita?
Pemecatan, pelecehan seksual?

332
00:22:59,093 --> 00:23:00,309
Sama sekali tidak.

333
00:23:00,410 --> 00:23:03,046
Rigot, aku ingin nomor Sonia Lamar.

334
00:23:03,406 --> 00:23:05,808
Ini mengingatkan
Kasus Pascal René.

335
00:23:05,909 --> 00:23:08,862
Kasus Pascal René?
- Itu adalah kasus anak hilang.

336
00:23:08,968 --> 00:23:12,531
Apakah kamu menemukannya?
- Ya, tapi tidak utuh.

337
00:23:14,496 --> 00:23:16,367
<i>Lihat label ini.</i>

338
00:23:16,468 --> 00:23:20,400
Semuanya adalah anggur tua.

339
00:23:20,567 --> 00:23:23,359
Hentikan. Aku sedang tidak enak badan.
- Apa?

340
00:23:23,507 --> 00:23:25,377
Pernahkah kamu melihat Sonia?
- Ya, lalu kenapa?

341
00:23:25,478 --> 00:23:26,989
Matikan.

342
00:23:30,032 --> 00:23:32,287
Bagaimana dengan Sonia?
- Dia benar-benar paket seks.

343
00:23:32,388 --> 00:23:35,580
Aku akan meninggalkan keluargaku demi dia.
- Kamu tidak punya keluarga.

344
00:23:35,681 --> 00:23:37,798
Maka terserah mereka
kurang menyakitkan.

345
00:23:37,899 --> 00:23:41,772
Anda tidak dapat melakukan itu pada Frank hari ini.
- Aku tahu.

346
00:23:41,873 --> 00:23:45,641
Besok.
- Kamu benar, aku sibuk.

347
00:23:45,742 --> 00:23:48,448
Malam ini aku bertemu Lucie,
dari seorang wanita yang sudah menikah.

348
00:23:48,549 --> 00:23:50,283
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mau sampanye.

349
00:23:50,363 --> 00:23:53,235
Anda tidak mengambil apa pun. Ayo naik.
- Satu botol.

350
00:23:53,286 --> 00:23:55,876
Pasang kembali.
- Jadi apa yang kita minum?

351
00:23:55,977 --> 00:23:57,911
Ayolah, Alex.

352
00:23:59,391 --> 00:24:01,537
Apakah Anda menawari mereka minuman?

353
00:24:01,638 --> 00:24:03,786
Itu tempat yang indah, tapi jauh.
- Ya.

354
00:24:04,750 --> 00:24:08,497
Sonia, temanku, Sam dan Alex.
- Hai.

355
00:24:09,662 --> 00:24:11,410
Hai. - Hai.

356
00:24:13,228 --> 00:24:16,135
Dia adalah Ernest, pria pencinta seks.

357
00:24:18,441 --> 00:24:20,905
Tidak, dia adalah sepupuku yang sudah menikah.

358
00:24:21,006 --> 00:24:23,191
Dan jatuh cinta.
- Hai.

359
00:24:23,292 --> 00:24:26,909
Senang berkenalan dengan Anda. Sonia
telah membicarakan banyak hal tentangmu.

360
00:24:27,010 --> 00:24:31,306
Sylvain ini, Sylvain itu,
Sylvain melakukan ini…

361
00:24:31,407 --> 00:24:33,496
Nama saya Franck.
- Teruskan.

362
00:24:33,665 --> 00:24:36,492
Kamu tampak seperti pria yang baik.

363
00:24:36,594 --> 00:24:39,368
Siapa yang mau minum?
Sonia, aku punya sampanye.

364
00:24:39,469 --> 00:24:42,040
Saya tidak minum alkohol lagi.
- Mengapa tidak?

365
00:24:42,141 --> 00:24:45,265
Saya benar-benar panik
dengan minuman perpisahan di Schaudel.

366
00:24:45,366 --> 00:24:48,592
Aku sangat kacau sehingga aku tidak melakukannya
tidak ingat apa pun sama sekali.

367
00:24:48,693 --> 00:24:51,681
Tidak ada apa-apa?
- Amnesia total.

368
00:24:53,594 --> 00:24:56,229
Saya bisa minum segelas sampanye.

369
00:24:56,330 --> 00:25:00,203
Akankah Schweppes berkunjung?
- Tidak, sampanye baik-baik saja.

370
00:25:02,618 --> 00:25:04,654
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.

371
00:25:04,755 --> 00:25:06,707
Apakah kamu sedang minum?
- Ya.

372
00:25:10,249 --> 00:25:12,043
Ayam. - Kambing!

373
00:25:13,842 --> 00:25:16,068
Velociraptor. - Ya.

374
00:25:16,225 --> 00:25:19,213
Sebaliknya, ibu Franck.
- Aku juga bisa meniru kura-kura.

375
00:25:19,314 --> 00:25:21,189
Ini keren.

376
00:25:22,868 --> 00:25:24,264
Besar.

377
00:25:24,965 --> 00:25:26,774
Aku mengipasimu.

378
00:25:27,829 --> 00:25:30,883
Sungguh menakjubkan apa yang dapat Anda lakukan dengan tubuh Anda.
- Aku juga bisa melakukan banyak hal lainnya.

379
00:25:30,984 --> 00:25:34,958
Saya bisa meniru singa laut.
- Menunjukkan.

380
00:25:44,641 --> 00:25:46,197
Seekor singa laut.

381
00:25:46,871 --> 00:25:49,176
Apakah Anda bekerja untuk Tenaga Kerja?
- Ya.

382
00:25:49,346 --> 00:25:51,936
Begitu juga istri saya.
- Itu keren.

383
00:25:54,020 --> 00:25:56,166
Dari sanalah sampanye berasal.

384
00:25:58,252 --> 00:26:00,127
Itu teleponmu, Sonia.

385
00:26:02,765 --> 00:26:05,060
Itu temanku.
- Apakah kamu punya teman?

386
00:26:05,161 --> 00:26:07,513
Pernahkah Anda berpikir untuk mendekati saya?

387
00:26:10,513 --> 00:26:12,819
Sonia, aku minta maaf.

388
00:26:13,030 --> 00:26:14,699
Maaf, kenanya dimana?

389
00:26:14,841 --> 00:26:17,318
Mulutku.
- Bodoh sekali.

390
00:26:17,419 --> 00:26:20,720
Saya minta maaf.
- Sekarang kamu berhasil.

391
00:26:20,981 --> 00:26:22,981
Apakah akan berdarah?

392
00:26:23,825 --> 00:26:27,191
Saya minta maaf. Itu baru saja terbang
keluar. Saya jarang membuka botol.

393
00:26:27,292 --> 00:26:31,215
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

394
00:26:31,946 --> 00:26:33,457
Segalanya tampak baik-baik saja.

395
00:26:33,558 --> 00:26:36,460
Saya akan membuka pintu.
- Apakah kamu melihat sesuatu?

396
00:26:36,578 --> 00:26:38,850
Kejutan. Dimana pestanya?

397
00:26:39,799 --> 00:26:41,913
Sial, apa kamu serius?

398
00:26:42,024 --> 00:26:44,656
Bukankah mereka ini penyamaran?
- Tidak, aku minta maaf.

399
00:26:44,726 --> 00:26:47,467
Cemerlang.
- Kami datang dengan kereta bawah tanah.

400
00:26:47,547 --> 00:26:49,694
Di sini, ini membuat Anda merasa lebih baik.

401
00:26:49,795 --> 00:26:52,334
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal ini.

402
00:26:52,435 --> 00:26:55,368
Untuk Franck dan tahun-tahun pelajar kami.

403
00:26:55,908 --> 00:26:58,168
Mari kita ambil.
- Kepada profesor ekonomi.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,245
Jernih.
- Dia benar-benar bom seks.

405
00:27:01,346 --> 00:27:03,638
Seorang berambut coklat. Semua orang menidurinya.

406
00:27:03,739 --> 00:27:06,756
Dasar pelacur. Dan tidak ada biaya masuk.

407
00:27:06,995 --> 00:27:08,389
Dasar pelacur.

408
00:27:08,490 --> 00:27:12,066
Dia tidak makan daging babi,
tapi seperti binatang.

409
00:27:12,167 --> 00:27:14,038
Siapa namanya?
- Tidak tahu apa-apa.

410
00:27:14,139 --> 00:27:17,729
Myriam?
- Ya, Myriam Elalaoui.

411
00:27:20,466 --> 00:27:23,010
Dia adalah saudara perempuanku.
- Benar?

412
00:27:25,944 --> 00:27:28,835
Saya akan melihat apakah anak itu sedang tidur.

413
00:27:30,881 --> 00:27:32,880
Orang aneh.

414
00:27:34,115 --> 00:27:36,228
Nama yang sama.
- Jadi kita masukkan adiknya.

415
00:27:36,472 --> 00:27:40,490
Apakah kita menempatkan saudara perempuannya?
- Aku juga menaruhnya.

416
00:27:40,572 --> 00:27:43,957
Dasar bajingan! Semuanya berbalik padanya.

417
00:27:46,816 --> 00:27:49,325
Gerard de Gaulle.

418
00:27:49,531 --> 00:27:52,360
Kumis yang konyol.

419
00:27:52,886 --> 00:27:55,079
Selamat ulang tahun, Francky.

420
00:27:55,722 --> 00:27:57,597
Selamat ulang tahun, Franck.

421
00:27:58,519 --> 00:28:00,028
Selamat ulang tahun, Franck.

422
00:28:00,129 --> 00:28:01,586
Ucapkan selamat ulang tahun, Coco.

423
00:28:01,687 --> 00:28:03,666
Selamat ulang tahun, Franck.

424
00:28:04,228 --> 00:28:07,420
Apakah kamu sedang minum?

425
00:28:08,174 --> 00:28:10,684
Ini sampanye.

426
00:28:11,483 --> 00:28:15,312
Bagus bukan? Tidak lebih
bahwa Anda tidak akan menjadi seorang pecandu alkohol.

427
00:28:16,498 --> 00:28:18,264
Lagi nga?

428
00:28:23,763 --> 00:28:27,272
Sial, itu tidak akan bergerak.
Tampaknya sudah mati.

429
00:28:27,519 --> 00:28:29,941
Apakah kita membunuhnya?

430
00:28:36,799 --> 00:28:39,070
Bagaimana sekarang?
- Kita perlu menghidupkannya kembali.

431
00:28:39,171 --> 00:28:40,974
Cepat, sebelum Franck melihatnya.

432
00:28:41,075 --> 00:28:43,248
Taruh di celana dalammu.
- Mereka bau.

433
00:28:43,349 --> 00:28:45,734
Jadi apa? Itu benar
mati dan tidak berbau apa pun.

434
00:28:46,050 --> 00:28:49,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah sudah mati?

435
00:28:49,661 --> 00:28:52,257
Tidak.
- Ya, sepertinya sudah mati.

436
00:28:52,311 --> 00:28:54,060
Tidak.

437
00:28:54,747 --> 00:28:57,383
Tunggu. Satu dua tiga empat...

438
00:28:57,702 --> 00:28:59,850
lima dan enam. Satu dua tiga empat.

439
00:29:00,218 --> 00:29:02,490
Itu binatang.
Lakukan resusitasi mulut ke mulut.

440
00:29:02,775 --> 00:29:05,365
Satu dua tiga...
satu dua tiga...

441
00:29:10,563 --> 00:29:13,708
Bangun, Coco. Tunggu sebentar, aku akan memeriksa denyut nadinya.

442
00:29:16,747 --> 00:29:18,747
Kita harus memikirkan sesuatu.

443
00:29:21,432 --> 00:29:23,182
Tunggu, minggir.

444
00:29:23,283 --> 00:29:24,714
Terbang Kelapa.

445
00:29:26,744 --> 00:29:29,932
Ketua, Sonia Lamar tidak bisa dihubungi.

446
00:29:30,033 --> 00:29:33,226
Tinggalkan pesan. Tanyakan
dia untuk menelepon kembali.

447
00:29:33,327 --> 00:29:36,063
Seluruh rumah telah digeledah.
Tidak ada tanda-tanda anak itu.

448
00:29:36,164 --> 00:29:38,197
Sudahkah Anda mencari di freezer?

449
00:29:38,298 --> 00:29:40,649
Itu tidak mungkin benar.
- Ya, kamu bisa.

450
00:29:42,502 --> 00:29:43,979
Terlalu banyak itu terlalu banyak.

451
00:29:46,623 --> 00:29:50,361
Apakah sekringnya putus?
- Selamat ulang tahun, kawan!

452
00:29:57,376 --> 00:29:59,011
Hancurkan mereka!

453
00:30:06,062 --> 00:30:07,459
Ambil satu, saya membuatnya sendiri.

454
00:30:07,560 --> 00:30:08,886
Benar-benar? - Ya.

455
00:30:08,987 --> 00:30:11,100
Ambil satu, saya membuatnya sendiri.

456
00:30:12,976 --> 00:30:15,532
Apa isinya?
- Ini vanilla dan ayam.

457
00:30:15,633 --> 00:30:18,198
Ini coklat dan cabai.

458
00:30:18,299 --> 00:30:21,367
Dan warnanya merah muda
ratatouille dan blueberry.

459
00:30:22,437 --> 00:30:25,012
Apakah itu bagus?
- Sangat lezat.

460
00:30:25,113 --> 00:30:26,689
Lezat. - Benar?

461
00:30:26,790 --> 00:30:30,902
Datang dan berikan pidato.
- Bicara, bicara!

462
00:30:35,777 --> 00:30:37,570
Saya tidak suka berbicara.

463
00:30:37,671 --> 00:30:40,896
Terima kasih telah datang ke hari ulang tahunku.
- Dan untuk bir!

464
00:30:42,186 --> 00:30:44,881
Tapi aku harus melakukannya
memintamu untuk pergi.

465
00:30:44,982 --> 00:30:48,136
Ini adalah rumah bos saya dan saya
merawat putranya.

466
00:30:48,237 --> 00:30:51,066
Saya harap Anda mengerti.
Saya minta maaf.

467
00:30:54,907 --> 00:30:58,655
Itu hanya lelucon.
- Sangat lucu.

468
00:31:00,324 --> 00:31:02,197
Saya sedang mencari pemilik!

469
00:31:02,574 --> 00:31:05,982
Malam dari polisi. Saya mencari pemiliknya.

470
00:31:06,107 --> 00:31:09,061
Itu adalah aku, tapi
itu agak rumit.

471
00:31:09,162 --> 00:31:12,232
Apakah kamu atau bukan?
- Tidak, tapi aku pengasuh bayi.

472
00:31:12,333 --> 00:31:15,669
Para tetangga mengeluhkan kebisingan tersebut.

473
00:31:15,770 --> 00:31:17,986
Aku perlu bicara dengan milikku.

474
00:31:18,087 --> 00:31:20,805
Jangan sia-siakan, kawan
baru saja pergi.

475
00:31:20,906 --> 00:31:23,416
Apakah kamu sudah minum?
- Sedikit.

476
00:31:23,582 --> 00:31:26,535
Bahkan jika Anda seorang babysitter?
- Hanya satu gelas...

477
00:31:26,636 --> 00:31:28,465
Anda ikut dengan kami.
- Hal ini tidak perlu.

478
00:31:28,566 --> 00:31:30,720
Semua orang pergi. Apa yang sedang kamu lakukan?

479
00:31:30,781 --> 00:31:34,675
Aku bersumpah memang begitu
baru saja pergi. Ini bukan lelucon.

480
00:31:34,935 --> 00:31:37,049
Selamat ulang tahun, kawan!

481
00:32:54,878 --> 00:32:58,104
Selamat ulang tahun, kawan.
- Aku memotret semuanya.

482
00:33:10,997 --> 00:33:13,031
Anda menikmatinya, bukan?

483
00:33:15,867 --> 00:33:19,037
Aku berharap aku menjadi kamu.
- Tentu saja.

484
00:33:19,771 --> 00:33:22,326
Jangan khawatir, saya menemukan baju lain.

485
00:33:23,473 --> 00:33:26,426
Kalian brengsek!
Kamu melakukan ini pada Sonia.

486
00:33:26,527 --> 00:33:29,098
Itu menyenangkan,
Apakah kamu tidak menikmatinya?

487
00:33:29,199 --> 00:33:32,609
Keledai orang asing di wajahku,
Di hadapan Sonia?

488
00:33:32,710 --> 00:33:36,636
Saya tidak menikmatinya.
Saya tidak bisa membayangkan yang lebih buruk.

489
00:33:36,823 --> 00:33:38,808
Jujur? - Apa?

490
00:33:38,909 --> 00:33:40,440
Di belakangmu.

491
00:33:45,119 --> 00:33:48,635
Dia tidak tidur.
- Dia pasti berjalan dalam tidurnya.

492
00:33:52,030 --> 00:33:53,697
Remi.

493
00:33:56,650 --> 00:33:58,940
Remy! Tunggu!

494
00:33:59,587 --> 00:34:04,203
saya akan menjelaskannya. Saya berusia 30 tahun
dan ini adalah ide temanku.

495
00:34:04,304 --> 00:34:06,225
Saya mencoba mengusir mereka.

496
00:34:06,326 --> 00:34:10,477
bisakah kamu
tanpa memberitahu ayahmu tentang hal ini?

497
00:34:10,578 --> 00:34:13,254
Ya, tapi saya ingin 300 euro.

498
00:34:13,355 --> 00:34:16,229
Apa?
- 300 euro atau aku akan menelepon ayahku.

499
00:34:16,330 --> 00:34:17,861
Di mana saya bisa mendapatkan 300 euro?

500
00:34:17,962 --> 00:34:21,100
Orang tuaku memberimu uang,
benar? Anda punya waktu tiga detik, satu...

501
00:34:21,201 --> 00:34:24,790
Remi, apakah kamu gila?
- Atau aku akan menelepon ayahku.

502
00:34:34,225 --> 00:34:37,814
Senang?
- 100 euro hilang. Aku menelepon ayahku.

503
00:34:37,915 --> 00:34:40,220
saya tidak memilikinya.

504
00:34:40,686 --> 00:34:42,175
Tunggu aku di kamarmu.

505
00:34:42,276 --> 00:34:45,308
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?

506
00:34:45,651 --> 00:34:48,378
Tentu saja, Sylvain.

507
00:34:49,351 --> 00:34:52,656
Saya akan membayar kembali.
- Berapa harganya? Apakah Anda punya pena?

508
00:34:54,479 --> 00:34:57,671
Apa, kamu ingin uang?
- Tidak, biarkan saja.

509
00:35:01,634 --> 00:35:04,019
Saya hanya punya lima euro.

510
00:35:06,923 --> 00:35:09,831
Rémi, saya punya 30 euro.

511
00:35:10,108 --> 00:35:12,526
Remi? Dimana dia?
- Tidak tahu apa-apa.

512
00:35:12,627 --> 00:35:14,296
Remi? - Remi?

513
00:35:14,528 --> 00:35:17,355
Ponselmu ada di kursi.
- Berengsek.

514
00:35:19,853 --> 00:35:21,870
Apa artinya ini?
- Apa?

515
00:35:21,971 --> 00:35:24,399
13 panggilan tidak terjawab.

516
00:35:25,182 --> 00:35:29,055
Kakara mengirim pesan teks
untuk semua wanita.

517
00:35:29,279 --> 00:35:31,274
Apa isi pesannya?

518
00:35:32,882 --> 00:35:35,515
Aku ingin menidurimu.

519
00:35:37,365 --> 00:35:40,034
Rupanya ada yang berminat.

520
00:35:42,685 --> 00:35:45,724
aku akan membunuhnya!

521
00:35:45,825 --> 00:35:47,419
aku akan membunuhnya!

522
00:35:47,785 --> 00:35:51,349
"Aku akan membunuhnya."
Amory akan menemui psikolog?

523
00:35:51,477 --> 00:35:55,052
Bukan petunjuk. saya pernah bertemu
dia hanya dua kali.

524
00:35:55,153 --> 00:35:58,722
Kamu bilang kamu mengenalnya dengan baik.
Apakah Anda menyerahkan anak-anak kami kepada orang asing?

525
00:35:58,823 --> 00:36:02,753
Apakah salahku jika
babysitter mengkhianati kita?

526
00:36:02,854 --> 00:36:05,784
Apakah kamu gila? Itu tadi
malammu lebih penting daripada Rémi?

527
00:36:05,885 --> 00:36:08,377
Anda adalah orang yang paling egois
orang yang aku kenal!

528
00:36:08,478 --> 00:36:10,510
Aku tidak begitu egois.

529
00:36:10,611 --> 00:36:13,713
saat kita bercinta
kamu memanggil namamu sendiri!

530
00:36:18,612 --> 00:36:20,009
<i>Remi?</i>

531
00:36:20,896 --> 00:36:22,245
Remi?

532
00:36:22,878 --> 00:36:25,415
Apakah dia ada di taman?
- Tidak.

533
00:36:29,378 --> 00:36:32,768
Sam. Anak laki-laki itu hilang
mulai mencarinya.

534
00:36:32,869 --> 00:36:34,651
Jangan khawatir, aku akan menemukannya.

535
00:36:34,752 --> 00:36:36,388
Remy!

536
00:36:37,199 --> 00:36:38,948
Dimana bocah nakal itu?

537
00:36:39,049 --> 00:36:40,543
Remy!

538
00:36:40,860 --> 00:36:44,450
Kamar tidur ini luar biasa.
- Kamu ada di mana? Ini tidak menyenangkan.

539
00:36:44,551 --> 00:36:45,579
Remy!

540
00:36:50,829 --> 00:36:53,701
Apakah dia melihatku?
- Ya, aku melihatmu.

541
00:36:54,675 --> 00:36:56,868
Maafkan aku, Sonia.
- Jangan khawatir.

542
00:36:57,422 --> 00:36:59,157
Aku melihat barang-barangnya.

543
00:36:59,922 --> 00:37:03,360
Sam, apakah kamu melihatnya?

544
00:37:03,461 --> 00:37:05,453
Aku mencari kemana-mana,
dan aku tidak menemukan apa pun.

545
00:37:05,554 --> 00:37:09,274
Hai teman-teman.
Ingin memainkan permainan kata?

546
00:37:09,375 --> 00:37:11,045
Tidak ada waktu, kami sedang mencari anak.

547
00:37:11,146 --> 00:37:12,871
Remi? - Ya.

548
00:37:12,972 --> 00:37:15,822
Apakah dia punya blus,
dimana tudung merahnya? - Ya.

549
00:37:15,923 --> 00:37:17,722
Saya belum melihatnya.

550
00:37:18,446 --> 00:37:22,352
Cuma bercanda.
Dia pulang dengan sepedanya.

551
00:37:22,472 --> 00:37:25,540
Ini adalah rumahnya.
- Lalu dia pergi ke tempat lain.

552
00:37:26,529 --> 00:37:28,958
Karkulainen, itulah yang kami butuhkan.

553
00:37:29,087 --> 00:37:32,174
Saya akan mendapatkan mobil seperti itu
ayo kita cari dia.

554
00:37:36,144 --> 00:37:37,540
Jus!

555
00:37:38,286 --> 00:37:40,477
Saya menemukan mobilnya!

556
00:37:41,009 --> 00:37:43,473
Mobil yang bagus. Aku akan duduk di depan.

557
00:37:43,574 --> 00:37:46,938
Kemana kamu pergi?
- Anak laki-laki itu lari.

558
00:37:47,039 --> 00:37:48,816
Anda bercanda.
- Tidak, itu benar.

559
00:37:48,917 --> 00:37:50,495
Tunggu, aku akan ikut denganmu.

560
00:37:50,596 --> 00:37:53,104
aku ikut denganmu!

561
00:37:53,412 --> 00:37:56,843
Kami punya masalah dan
kita harus pergi.

562
00:37:56,944 --> 00:37:59,564
Bisakah kamu menangani semuanya?

563
00:37:59,665 --> 00:38:02,470
Jernih. Semuanya diurus.

564
00:38:02,571 --> 00:38:05,062
Terima kasih teman. Ayo berangkat!

565
00:38:07,552 --> 00:38:10,430
Kemana dia pergi?

566
00:38:10,610 --> 00:38:13,880
Mari kita bayangkan diri kita sebagai dia.
Kemana saya akan pergi?

567
00:38:13,981 --> 00:38:16,927
Saya pernah melarikan diri saat masih kecil.
- Di mana?

568
00:38:17,028 --> 00:38:19,653
Setelah 3 hari mereka tidak melakukannya
masih merindukanku.

569
00:38:19,754 --> 00:38:22,025
Jadi saya kembali ke rumah.

570
00:38:22,937 --> 00:38:24,730
Lihat di sana.

571
00:38:25,172 --> 00:38:29,434
Taman hiburan. Tentu, ayo pergi ke sana.

572
00:38:29,535 --> 00:38:32,186
Dan mari kita cari anak itu nanti.

573
00:38:32,452 --> 00:38:34,577
Sial, aku lupa tentang dia.

574
00:38:34,678 --> 00:38:36,616
Siapa?
- Lucien. Wanita yang sudah menikah itu.

575
00:38:36,717 --> 00:38:38,821
Nama yang sama dengan istriku.
- Seorang wanita yang sudah menikah?

576
00:38:38,922 --> 00:38:42,352
Saya mencoba membantu pasangan itu.
Wanita itu frustrasi.

577
00:38:42,453 --> 00:38:46,043
Kamu sangat menyenangkan.
- Dengarkan betapa bahagianya dia.

578
00:38:46,144 --> 00:38:47,765
Halo? - Hai.

579
00:38:47,866 --> 00:38:50,820
Rencananya telah tiba
perubahan. Pesta sudah berakhir.

580
00:38:50,921 --> 00:38:53,511
Saya baru saja pergi.
bisakah kamu datang kepadaku

581
00:38:53,612 --> 00:38:55,924
Saya jauh dari distrik ke-15.

582
00:38:56,025 --> 00:38:59,456
Tidak jauh dari sana.
Maksimal 25 menit.

583
00:38:59,557 --> 00:39:01,784
Saya akan tiba di sana dalam waktu sekitar 25 menit.

584
00:39:01,885 --> 00:39:04,714
Besar. Suamiku
belum pulang.

585
00:39:04,815 --> 00:39:07,025
Apa kamu yakin?
- Sangat.

586
00:39:07,126 --> 00:39:10,182
Dia pergi ke pesta keponakannya
dengan ke Saint-Germain-en-Layeje.

587
00:39:11,307 --> 00:39:12,838
Halo?

588
00:39:15,604 --> 00:39:18,222
Baiklah kalau begitu.
- Berikan aku telepon itu.

589
00:39:18,323 --> 00:39:20,277
Lucy? - Ernest?

590
00:39:21,795 --> 00:39:23,713
Mussuka, kamu di sana?

591
00:39:24,016 --> 00:39:26,385
Ya, ini dia
jalang, itu juga menyebalkan.

592
00:39:26,486 --> 00:39:27,869
aku akan membunuhmu!

593
00:39:27,970 --> 00:39:31,449
Bagaimana saya bisa tahu?
- Kamu membunuh istriku.

594
00:39:31,550 --> 00:39:34,344
Diam. - Aku ingin keluar!

595
00:39:34,445 --> 00:39:37,638
Berhenti, aku ingin keluar!

596
00:39:39,389 --> 00:39:42,104
Sam menempatkan istri Ernest!

597
00:39:42,399 --> 00:39:44,034
Berhenti syuting.

598
00:39:45,368 --> 00:39:47,719
Pintunya, sialan.

599
00:39:48,389 --> 00:39:51,581
Ernest, kamu baik-baik saja?
- Pergilah ke neraka.

600
00:39:51,682 --> 00:39:53,909
Anda punya teman baik!

601
00:39:54,010 --> 00:39:55,996
Tunggu, Ernest. Ini adalah kesalahpahaman.

602
00:39:56,097 --> 00:39:59,822
Sebuah kesalahpahaman. lucy,
yang menyebut suaminya musuka.

603
00:40:03,848 --> 00:40:05,941
Aku menyebalkan dan kamu meniduri istriku.

604
00:40:06,042 --> 00:40:08,088
Ernest, kembalilah!

605
00:40:08,189 --> 00:40:12,301
Polisi, lempar kami
kami melewatkannya. Tunggu ini, Sam.

606
00:40:13,449 --> 00:40:15,401
Saya tidak tahu apa-apa tentang apa pun.

607
00:40:16,545 --> 00:40:21,301
Selamat malam. Tolong matikan
mesinnya dan Anda akan memberikan surat-surat mobilnya.

608
00:40:21,402 --> 00:40:22,978
Tentu.

609
00:40:23,376 --> 00:40:25,488
Tidak masalah.
<i>- Berhenti!</i>

610
00:40:25,732 --> 00:40:28,004
Alex, apa yang kamu lakukan?
- Semuanya terkendali.

611
00:40:28,105 --> 00:40:30,933
Tidak ada yang terkendali.
- Hentikan, Alex!

612
00:40:31,034 --> 00:40:34,274
Saya tidak punya SIM,
dan tidak ada ekstrak register.

613
00:40:34,375 --> 00:40:37,370
Tidak ada ekstrak register?
Di mana Anda mendapatkan mobil ini?

614
00:40:37,480 --> 00:40:39,071
Dari garasi Schaudelli.

615
00:40:39,172 --> 00:40:42,319
Besok aku akan mengambil ini temanku
ke garasi untuk diperbaiki.

616
00:40:42,426 --> 00:40:45,299
Remy ada di sana!

617
00:40:45,501 --> 00:40:48,091
Berbalik.
- Polisi mengejar kita.

618
00:40:48,177 --> 00:40:51,005
Berbalik!
- Polisi mengejar kita.

619
00:40:51,106 --> 00:40:52,868
Saya tidak percaya ini!
- Berhenti!

620
00:40:52,969 --> 00:40:55,081
Itu dia.

621
00:40:55,634 --> 00:40:58,033
Selamat malam.
- Segera hentikan!

622
00:40:58,134 --> 00:41:01,899
Kami akan berhenti. Hentikan, brengsek!

623
00:41:02,000 --> 00:41:05,989
Aku tidak mengambil bretelku.
Tolong berhenti.

624
00:41:06,090 --> 00:41:08,228
Hentikan mobilnya segera!

625
00:41:08,437 --> 00:41:11,424
aku tidak melihatmu!

626
00:41:13,824 --> 00:41:15,689
Alex tolong berhenti.

627
00:41:15,931 --> 00:41:18,804
Alex, jika kita bertemu satu sama lain, aku akan membunuhmu!

628
00:41:23,742 --> 00:41:27,093
Jangan khawatir. Aku akan membuat mereka lari.

629
00:41:31,507 --> 00:41:33,778
Aku membuat mereka kesal!

630
00:41:34,023 --> 00:41:36,487
Aku menariknya!

631
00:41:36,588 --> 00:41:38,235
Sam, lihat.

632
00:41:38,336 --> 00:41:42,005
Siapakah Sébastien Loeb? saya.

633
00:41:42,170 --> 00:41:45,043
Anda harus berhenti.
- Berhenti, sialan!

634
00:41:45,245 --> 00:41:49,471
Pekerjaan akan selesai.
- Itu kaca spion!

635
00:41:50,741 --> 00:41:55,444
Ini adalah rapat umum! Kanan kiri.

636
00:41:55,630 --> 00:41:59,616
Ini sangat cepat!

637
00:41:59,926 --> 00:42:03,036
aku menjauh dari mereka,
now you can thank me.

638
00:42:08,259 --> 00:42:10,326
Untung saja tidak rusak.

639
00:42:10,821 --> 00:42:13,251
Jangan seperti itu.

640
00:42:14,200 --> 00:42:18,550
Pemandangannya cukup mengesankan,
tapi itu tidak terlalu buruk.

641
00:42:19,105 --> 00:42:21,918
Aku mengusir mereka, bukan?

642
00:42:26,620 --> 00:42:28,387
Saya ingin mati.

643
00:42:30,286 --> 00:42:32,717
Aku ingin kamu mati juga.

644
00:42:34,575 --> 00:42:37,607
Yang hilang dari ini adalah itu
kami menemukan Rém mati di hutan.

645
00:42:37,904 --> 00:42:41,490
Lalu semuanya berakhir.
- Jangan khawatir.

646
00:42:41,591 --> 00:42:44,895
Aku yakin dia makan
permen kapas Ayo temukan dia.

647
00:42:46,235 --> 00:42:48,869
Polisi datang, ayo pergi.

648
00:42:49,491 --> 00:42:52,445
Lihat, Tivoli ada di sana.

649
00:42:53,803 --> 00:42:57,376
Cepatlah, mereka akan segera sampai.

650
00:42:58,223 --> 00:43:00,018
Apa yang mereka lakukan pada Range saya?

651
00:43:00,119 --> 00:43:04,723
Saya tidak peduli dengan jangkauan Anda atau rumah kami.
Bukankah ada hal yang lebih penting?

652
00:43:08,966 --> 00:43:10,747
Siapa itu?
- Ibumu.

653
00:43:10,848 --> 00:43:15,434
Apakah kamu tidak akan menjawab?
– Lagipula keadaannya sudah dalam kondisi yang buruk.

654
00:43:16,195 --> 00:43:19,659
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Dia berbicara berjam-jam.

655
00:43:20,288 --> 00:43:23,335
Seharusnya aku mendengarkannya.

656
00:43:27,570 --> 00:43:28,601
Dengan baik?

657
00:43:28,702 --> 00:43:31,071
Dia tidak akan menjawab jika dia
sudah pulang?

658
00:43:31,172 --> 00:43:33,546
Sam, sekarang kamu boleh pergi
kepada istrinya.

659
00:43:33,647 --> 00:43:35,183
Diam, Alex.

660
00:43:35,284 --> 00:43:37,194
Berantakan sekali.

661
00:43:38,880 --> 00:43:41,912
Apakah Anda yakin ini adalah rute yang benar?
- Tidak tahu apa-apa.

662
00:43:44,195 --> 00:43:46,826
Apa yang dilakukan semua pria ini
di sini? Apakah ada tempat parkir di dekat sini?

663
00:43:46,927 --> 00:43:48,723
Taman bebek.

664
00:43:48,855 --> 00:43:51,241
Ini adalah hutan pelacur.

665
00:43:51,381 --> 00:43:53,254
Benar-benar? - Ya.

666
00:43:54,096 --> 00:43:56,214
Selamat malam.
- Malam.

667
00:44:00,292 --> 00:44:03,676
Saya ada di sana untuk menyelidiki.
- Sebuah kasus besar, kurasa.

668
00:44:04,520 --> 00:44:05,712
Apa?

669
00:44:07,190 --> 00:44:08,917
Selamat malam. - Malam.

670
00:44:10,902 --> 00:44:12,589
Hai.

671
00:44:13,506 --> 00:44:15,811
Kami di sini.

672
00:44:17,107 --> 00:44:18,778
Hati-hati.

673
00:44:19,976 --> 00:44:21,248
Terima kasih.

674
00:44:24,768 --> 00:44:27,981
Apakah kamu memperhatikan cara dia menatapku?
- Dia adalah seorang pelacur.

675
00:44:28,082 --> 00:44:30,459
Apa yang kamu ketahui tentang wanita?

676
00:44:30,802 --> 00:44:33,159
Dia menatapku.
- Dia pelacur.

677
00:44:33,260 --> 00:44:36,008
Apakah dia memandangmu dengan cara yang sama?
- Tidak.

678
00:44:36,310 --> 00:44:38,184
Tapi dia pelacur.

679
00:44:38,285 --> 00:44:40,558
Dia akan menyukaiku.
- seharga 50 euro.

680
00:44:40,720 --> 00:44:42,708
Dia melakukannya dengan saya pada tanggal 25.

681
00:44:42,900 --> 00:44:44,794
Kalau begitu.

682
00:44:50,767 --> 00:44:54,516
Ini mengingatkan saya pada waktu itu
saat aku riang dan konyol.

683
00:44:54,682 --> 00:44:56,019
Minggu lalu?

684
00:44:56,120 --> 00:44:59,823
Kami mencari Rémi dan
lalu kita pergi dari sini.

685
00:45:00,992 --> 00:45:02,184
Remy!

686
00:45:03,991 --> 00:45:05,573
Itu bukan dia.

687
00:45:07,799 --> 00:45:09,682
Dia ada di sini.

688
00:45:10,657 --> 00:45:11,929
Rem...

689
00:45:12,654 --> 00:45:13,751
Permisi, Pak.

690
00:45:13,852 --> 00:45:14,892
Dia di sana!

691
00:45:15,375 --> 00:45:17,022
Remi. - Frank.

692
00:45:17,127 --> 00:45:19,382
Saya khawatir. Ayo pulang.

693
00:45:19,483 --> 00:45:21,458
Tidak bisa.
- Ayo.

694
00:45:21,559 --> 00:45:25,752
Cukuplah kekhawatiran untuk ini
untuk hari itu. Pergi dari sini.

695
00:45:25,853 --> 00:45:28,417
Sudah cukup main-mainnya!

696
00:45:28,518 --> 00:45:30,245
Kamu boleh pergi, tapi tinggalkan aku.

697
00:45:30,346 --> 00:45:33,650
Membantu. Saya sedang diculik!
- Hentikan itu.

698
00:45:33,861 --> 00:45:37,689
Mereka adalah pedofil...
- Oke, aku akan melepaskanmu.

699
00:45:38,095 --> 00:45:40,688
Dia bercanda.

700
00:45:43,801 --> 00:45:46,188
Ayo makan wafel.

701
00:45:46,880 --> 00:45:49,307
Makan wafel Anda karena
kami tidak akan tinggal lama.

702
00:45:49,408 --> 00:45:52,793
Sangat menyenangkan di sini. Tempat
membantu menghilangkan stres.

703
00:45:52,894 --> 00:45:56,035
Saya tidak ingin wafel.
- Ambillah, karena aku ingin meminta maaf.

704
00:45:56,198 --> 00:45:59,105
Saya tidak menginginkannya.
- Terima permintaan maafku.

705
00:46:01,479 --> 00:46:05,829
Baiklah, itu menyenangkan.

706
00:46:06,461 --> 00:46:08,847
Apa yang paling kamu sukai di sini?

707
00:46:09,097 --> 00:46:10,323
Dari itu!

708
00:46:13,117 --> 00:46:15,120
Kamu terlalu muda untuk itu.

709
00:46:15,288 --> 00:46:18,207
Jika seseorang mendatanginya
sebagai hasilnya, maka itu akan berhasil.

710
00:46:18,308 --> 00:46:20,320
Anda tidak bisa pergi ke sana.

711
00:46:20,560 --> 00:46:23,547
Jangan jadi pengecut.
Saya ingin pergi ke sana.

712
00:46:23,755 --> 00:46:25,491
Kamu tidak terlalu berani.

713
00:46:25,592 --> 00:46:28,287
Franck tidak. saya
Aku akan pergi bersamanya.

714
00:46:28,388 --> 00:46:32,420
aku akan pergi. aku hanya tidak mau,
bahwa dia akan sakit.

715
00:46:34,219 --> 00:46:36,429
Dimana saya bisa mendapatkan tiket?
- Dari sana.

716
00:46:39,893 --> 00:46:44,038
Anda tahu Anda masih bisa pergi.
- Ya.

717
00:46:44,922 --> 00:46:46,874
Apakah kamu ingin keluar?
- Saya tidak.

718
00:46:47,838 --> 00:46:49,586
Katakan saja jika kamu mau.
- Baiklah.

719
00:46:55,506 --> 00:46:57,414
Tenang, Franck.

720
00:46:57,622 --> 00:46:59,848
Saya cukup santai.

721
00:47:13,503 --> 00:47:15,279
Kekuatan apa.

722
00:47:15,474 --> 00:47:18,126
Beberapa wanita terpicu oleh hal itu.

723
00:47:18,239 --> 00:47:21,164
Benar-benar?
- Ya. Kita bisa pergi bersama jika kamu mau.

724
00:47:21,265 --> 00:47:24,498
Apakah kamu menerima gadis seperti itu
perangkat untuk membuatnya datang?

725
00:47:24,599 --> 00:47:26,586
Tidak, tapi...

726
00:47:27,017 --> 00:47:30,128
Dia mengambil seorang gadis seperti itu
untuk tujuan itu.

727
00:47:30,425 --> 00:47:31,572
Benar-benar pecundang!

728
00:47:31,809 --> 00:47:33,444
Apakah kamu kencing di celana?

729
00:47:34,366 --> 00:47:36,557
Franck, aku sedang berbicara denganmu.

730
00:47:37,241 --> 00:47:39,274
Apakah kamu kencing di celana?
- Saya tidak.

731
00:47:39,477 --> 00:47:42,942
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ayo tonton di video!

732
00:47:59,399 --> 00:48:01,545
Lihatlah ekspresi itu!

733
00:48:03,504 --> 00:48:05,512
Mulut yang agak elastis.

734
00:48:05,836 --> 00:48:08,824
Kamu membuatku takut
lebih. Coba lihat.

735
00:48:09,031 --> 00:48:13,098
Kamu lebih takut daripada aku.

736
00:48:13,265 --> 00:48:15,360
Coba lihat.

737
00:48:15,461 --> 00:48:18,971
Dia sakit di sana.
Kami tidak akan melakukannya lagi.

738
00:48:19,895 --> 00:48:21,622
Kemana kita pergi selanjutnya?

739
00:48:21,723 --> 00:48:23,233
Saya tidak tahu.

740
00:49:07,144 --> 00:49:08,973
Brengsek!

741
00:49:09,455 --> 00:49:11,919
Apakah itu sudah terjadi?

742
00:49:38,370 --> 00:49:40,006
Saya merasa tidak enak badan.

743
00:49:45,672 --> 00:49:48,421
Apakah itu untukku?
- Apa imbalannya?

744
00:49:48,780 --> 00:49:50,209
Sebuah ciuman.

745
00:49:52,494 --> 00:49:55,084
Anda telah melihat hantu.

746
00:49:55,449 --> 00:49:57,322
Apakah Anda ingin yang seperti ini?

747
00:49:57,526 --> 00:50:00,593
Tidak, kita masih punya tempat untuk dikunjungi.
- Datang.

748
00:50:04,342 --> 00:50:07,557
Apa itu ruangan gelap?
- Sebuah ruangan yang gelap.

749
00:50:10,881 --> 00:50:15,153
Apa? Bagaimana sekarang?

750
00:50:20,611 --> 00:50:22,193
Dimana?

751
00:50:24,140 --> 00:50:26,856
Apa itu tadi?
- Aku menabrak sesuatu.

752
00:50:26,957 --> 00:50:28,712
Dengan hati-hati.
- Alex, kamu dimana?

753
00:50:28,813 --> 00:50:30,664
Di belakangmu.
- Siapa itu?

754
00:50:30,765 --> 00:50:32,753
saya.
- Itu Sonia.

755
00:50:55,608 --> 00:50:58,104
Saya tidak dapat melihat apa pun.
- Aku juga tidak.

756
00:50:58,556 --> 00:51:01,111
Franck, apa pendapatmu tentang tempat itu?

757
00:51:01,704 --> 00:51:04,532
Saya tidak pernah melakukannya
sangat bersemangat.

758
00:51:04,738 --> 00:51:06,806
Benar-benar? - Ya.

759
00:51:07,055 --> 00:51:09,929
Apakah Anda menyukai tempat itu?
- Aku akan segera kembali.

760
00:51:14,262 --> 00:51:16,211
Mengapa kamu tertawa?

761
00:51:16,312 --> 00:51:19,402
Saya memotret semuanya.
- Cemerlang!

762
00:51:19,841 --> 00:51:21,794
Mengapa kamu tertawa?

763
00:51:22,351 --> 00:51:26,496
Kami akan menunjukkannya, tapi berjanjilah
agar kamu tidak mulai rusak.

764
00:51:26,705 --> 00:51:29,896
Jernih. - Tentu.

765
00:51:31,468 --> 00:51:35,091
Itu hanya untuk bersenang-senang.
- Saya tidak melihat ada humor di dalamnya.

766
00:51:35,192 --> 00:51:36,781
Ayo.

767
00:51:36,882 --> 00:51:41,116
Seharusnya aku marah di sini, bukan begitu
bahkan menyadari bahwa kamu mencium pria itu.

768
00:51:44,569 --> 00:51:47,124
Ini perusahaan yang bagus.

769
00:51:47,412 --> 00:51:50,190
Rémi, kenapa kamu ingin menjadi besar?

770
00:51:50,291 --> 00:51:52,928
pacarmu,
jika kamu masih cantik

771
00:51:54,017 --> 00:51:57,084
Senang rasanya memiliki mimpi.
- Dia benar.

772
00:51:57,244 --> 00:51:59,312
Apa impianmu, Alex?

773
00:52:01,656 --> 00:52:04,033
Baiklah terima kasih Alex.
- Bagaimana denganmu Sam?

774
00:52:04,134 --> 00:52:08,110
Lupakan 30 menit terakhir.
- Sudah lupa.

775
00:52:09,422 --> 00:52:10,891
Jujur?

776
00:52:11,123 --> 00:52:15,031
Publikasikan komik Anda sendiri.
- Sebaiknya aku melupakannya.

777
00:52:16,533 --> 00:52:20,042
Remi, seriuslah.
Apa impianmu sebenarnya?

778
00:52:22,346 --> 00:52:23,830
Apa?

779
00:52:24,051 --> 00:52:27,517
Bahwa ayahku akan datang untuk melihatnya
ketika saya bermain sepak bola.

780
00:52:33,255 --> 00:52:35,642
Saya juga tidak suka sepak bola.

781
00:52:37,726 --> 00:52:41,048
Apa impianmu, Sonia?
- Ada banyak.

782
00:52:41,428 --> 00:52:45,095
Dapatkan penis hanya untuk satu jam
aku pasti tahu seperti apa rasanya.

783
00:52:46,581 --> 00:52:49,375
Open a global bakery chain.

784
00:52:50,734 --> 00:52:54,607
Pengalaman setidaknya sekali secara nyata
hubungan yang didasari cinta.

785
00:52:55,087 --> 00:52:57,499
Dan Frack dan Sam itu
berhenti mendobrak masuk.

786
00:52:57,600 --> 00:52:58,703
Sama.

787
00:53:00,336 --> 00:53:03,289
Baiklah, kalau begitu kita harus memikirkan sesuatu.

788
00:53:08,707 --> 00:53:10,803
Apa yang dia lakukan?

789
00:53:18,731 --> 00:53:21,905
Apa yang kamu tanyakan?
- Sesuatu yang membuatmu tersenyum lagi.

790
00:53:22,006 --> 00:53:23,889
Apa? - Datang.

791
00:53:23,990 --> 00:53:26,715
Saya juga tidak.
- Ayo bernyanyi.

792
00:53:26,833 --> 00:53:28,853
Ayo, Franky.
- Sama seperti dulu.

793
00:53:28,973 --> 00:53:31,252
Saya tidak bisa menyanyi.
- Ayo.

794
00:53:31,353 --> 00:53:35,183
♪ Saat kamu menjadi milikku, aku tidak menginginkanmu ♪

795
00:53:35,284 --> 00:53:39,134
♪ Wajah cantikmu menangkapmu
selalu menonjol ♪

796
00:53:39,235 --> 00:53:43,837
♪ Orang lain segera menginginkanmu untuk dirinya sendiri ♪

797
00:53:44,037 --> 00:53:47,860
♪ Mungkin sudah terlambat untuk berangkat sekarang ♪

798
00:53:47,961 --> 00:53:51,548
♪ Sayang, berikan padaku
satu kesempatan lagi ♪

799
00:53:51,649 --> 00:53:55,149
♪ Sepertinya aku mencintaimu
- Tidak mungkin kamu membiarkanku pergi... ♪

800
00:53:55,785 --> 00:53:59,961
♪ Kembali ke hatimu.
- Sayang, aku buta saat melepaskanmu. ♪

801
00:54:00,062 --> 00:54:04,300
♪ Aku melepaskanmu, sayang.
- Bisakah kamu memelukku? ♪

802
00:54:04,401 --> 00:54:05,921
♪ Baiklah ♪

803
00:54:06,571 --> 00:54:08,432
♪ Aku ingin kamu kembali ♪

804
00:54:08,533 --> 00:54:09,692
♪ Aku ingin kamu kembali ♪

805
00:54:09,793 --> 00:54:13,925
♪ Saat aku mencoba hidup tanpa cintamu,
itu membuatku terjaga sepanjang malam ♪

806
00:54:14,026 --> 00:54:17,496
♪ Biarkan aku menebus kesalahanku ♪

807
00:54:17,605 --> 00:54:22,339
♪ Air mataku berjatuhan dimana-mana
dimana aku ingat kamu berjalan ♪

808
00:54:22,440 --> 00:54:26,120
♪ Setelah gadis yang
Aku bahkan tidak menginginkannya untuk diriku sendiri ♪

809
00:54:26,552 --> 00:54:29,802
♪ Sayang, berikan padaku
satu kesempatan lagi ♪

810
00:54:30,915 --> 00:54:34,314
♪ Tidak mungkin kamu membiarkanku pergi ♪

811
00:54:34,649 --> 00:54:36,845
♪ ke hatimu ♪

812
00:54:45,675 --> 00:54:48,469
Itu luar biasa.
- Sangat keren.

813
00:54:48,671 --> 00:54:51,280
Tidak lebih buruk.
- Kamu cemburu.

814
00:54:51,477 --> 00:54:52,826
Terima kasih.

815
00:54:59,201 --> 00:55:02,154
Itu menyenangkan. Anda
harus lebih sering dihilangkan.

816
00:55:02,355 --> 00:55:06,184
aku tidak kaku.
- Lalu buka tombol ini.

817
00:55:08,531 --> 00:55:10,484
Aku tidak akan memakanmu.

818
00:55:11,088 --> 00:55:13,200
Anda ingat minuman perpisahan Anda.

819
00:55:13,404 --> 00:55:15,416
Mengapa Anda mengatakan sebaliknya?

820
00:55:15,684 --> 00:55:18,447
Karena kamu tidak pernah meneleponku.

821
00:55:18,755 --> 00:55:20,532
Tapi sekarang kamu sudah punya pacar.

822
00:55:20,633 --> 00:55:23,506
Saya baru saja bertemu dengannya kemarin.

823
00:55:23,966 --> 00:55:26,722
Apakah rumahmu jauh?
- Setengah jam perjalanan.

824
00:55:26,823 --> 00:55:30,447
Sayangnya bagi kami
tidak ada mobil lagi.

825
00:55:31,136 --> 00:55:34,282
Kamu bodoh sekali
konsekuensi dari perilaku tersebut.

826
00:55:36,198 --> 00:55:38,594
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ernest.

827
00:55:41,001 --> 00:55:42,478
Ernest, turunlah.

828
00:55:45,354 --> 00:55:46,731
Apa masalahnya?

829
00:55:46,832 --> 00:55:50,103
Apakah kamu kenal dia?

830
00:55:50,306 --> 00:55:52,817
Ya, bagaimana bisa?
- Dia tidak membayar tagihannya.

831
00:55:52,902 --> 00:55:56,156
Dan bahasa Prancisnya. Itu
membuatku gugup.

832
00:55:56,257 --> 00:55:58,353
Apa yang kamu tertawakan?
- Bukan untuk apa pun.

833
00:55:58,454 --> 00:56:00,749
Apakah kamu mengejekku?
Apakah dia temanmu?

834
00:56:00,850 --> 00:56:04,678
Dia bilang Ernest sedang minum
dan makan, dan menolak membayar.

835
00:56:04,896 --> 00:56:08,352
Kami tidak menertawakanmu.
Kami tidak memahami situasinya.

836
00:56:08,558 --> 00:56:10,671
Kami membayar. Berapa harganya?

837
00:56:10,772 --> 00:56:13,078
Ini dia!

838
00:56:13,391 --> 00:56:15,272
Ernest, bodoh sekali!

839
00:56:15,627 --> 00:56:18,877
Ya Tuhan!
- Remi, ayo pergi!

840
00:56:18,978 --> 00:56:20,440
Berengsek!

841
00:56:22,955 --> 00:56:25,219
Itu cukup banyak!

842
00:56:26,062 --> 00:56:28,936
Ayo bersembunyi.

843
00:56:31,578 --> 00:56:35,083
Apakah kamu gila?
- Dia menidurkan istriku.

844
00:56:36,190 --> 00:56:38,198
Para gipsi mengejar kita.

845
00:56:38,299 --> 00:56:40,949
Bahkan Chuck Norris
tinggalkan para gipsi sendirian.

846
00:56:41,050 --> 00:56:43,797
Itu dia. Tetap tersembunyi.

847
00:56:45,748 --> 00:56:48,859
Mereka pergi, kita bisa pergi.

848
00:56:49,267 --> 00:56:52,651
Ada apa, Remi?
- Apakah kamu membawa inhalerku?

849
00:56:52,752 --> 00:56:55,456
Sebuah inhaler? Saya tidak mengambilnya.

850
00:56:55,896 --> 00:56:58,531
Dia menderita asma.
- Dia akan baik-baik saja.

851
00:56:58,632 --> 00:57:02,038
Situasinya serius,
saudaraku meninggal karenanya.

852
00:57:02,162 --> 00:57:04,708
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun lagi darimu!

853
00:57:05,880 --> 00:57:09,053
Ketika dia meninggal...
- Apa kamu tidak dengar?

854
00:57:09,843 --> 00:57:11,558
saya diam.

855
00:57:13,661 --> 00:57:17,401
Kita harus memanggil ambulans.
- Lalu para gipsi juga akan datang ke sini.

856
00:57:17,502 --> 00:57:21,423
Dan mereka memanggil orang tuanya.
- Setengah jam perjalanan pulang.

857
00:57:21,524 --> 00:57:23,512
Dia akan baik-baik saja saat itu.
- Diam!

858
00:57:23,613 --> 00:57:25,488
Ada mobil mikro.

859
00:57:25,690 --> 00:57:27,837
Tidak, lupakan saja.

860
00:57:28,047 --> 00:57:30,238
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
- Ayo pergi.

861
00:57:30,443 --> 00:57:32,674
Saya seorang pengemudi yang hebat.

862
00:57:34,037 --> 00:57:35,945
Jangan sentuh aku.

863
00:57:41,945 --> 00:57:45,375
Bodoh sekali. Aku bahkan hampir tidak bisa mengemudi.

864
00:57:54,406 --> 00:57:57,870
Ambil kameranya.
- Percepat sekarang.

865
00:57:58,080 --> 00:57:59,953
Cepat sekarang!

866
00:58:01,315 --> 00:58:03,202
Awas Sam, di belakangmu!

867
00:58:04,669 --> 00:58:07,657
Sial, ambil kameranya!

868
00:58:08,826 --> 00:58:11,006
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus membantu Sam!

869
00:58:11,107 --> 00:58:14,324
Tidak, dia bisa melakukan judo. Dia akan baik-baik saja.

870
00:58:14,534 --> 00:58:16,884
Apakah kamu benar-benar tidak akan membantu?
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

871
00:58:16,985 --> 00:58:19,065
Bayangkan perjalanannya!

872
00:58:20,339 --> 00:58:22,002
Hati-hati!

873
00:58:23,880 --> 00:58:26,184
Minggir!

874
00:58:26,475 --> 00:58:27,827
Minggir!

875
00:58:28,152 --> 00:58:30,743
Ini luar biasa!

876
00:58:30,948 --> 00:58:34,135
Cepat dan Marah!

877
00:58:34,543 --> 00:58:37,371
Vin Diesel tidak bisa berbuat lebih baik!

878
00:58:42,092 --> 00:58:44,158
Tindakan pencegahan!

879
00:58:51,235 --> 00:58:54,110
Dimana Sam?
- Dia mendapat masalah.

880
00:58:54,588 --> 00:58:56,179
Masalah apa?

881
00:58:57,778 --> 00:59:00,242
Gipsi. Lempar pisang.
- Apa?

882
00:59:00,579 --> 00:59:02,692
Lempar, lempar dengan pisangmu!

883
00:59:13,466 --> 00:59:15,930
Besar.

884
00:59:16,235 --> 00:59:19,419
Awas, aku datang sebelum kamu!

885
00:59:26,739 --> 00:59:29,593
Besar. Apakah ini
salah satu impianmu sonia?

886
00:59:30,473 --> 00:59:32,754
Bagaimana kabar Remi?

887
00:59:33,329 --> 00:59:35,269
Kita tidak bisa menundanya.

888
00:59:58,310 --> 01:00:01,580
Bantu aku dengan helmnya.

889
01:00:04,121 --> 01:00:06,676
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, bagaimana bisa?

890
01:00:06,777 --> 01:00:09,214
Lepaskan helmnya.

891
01:00:09,473 --> 01:00:13,426
Wah, kita sudah sampai. Ayo.

892
01:00:13,626 --> 01:00:17,329
Minggir.

893
01:00:17,540 --> 01:00:20,890
Maaf, Remi. Itu adalah kecelakaan.

894
01:00:21,074 --> 01:00:24,538
Anda adalah pria yang kuat. Sangat kuat.

895
01:00:25,216 --> 01:00:27,522
Ernesti pasti pingsan.

896
01:00:31,662 --> 01:00:34,653
Tentang apa ini?

897
01:00:36,390 --> 01:00:38,647
Apa ini?
- Kita harus melakukan sesuatu.

898
01:00:38,748 --> 01:00:41,099
Beri ruang dan berikan inhaler.

899
01:00:41,303 --> 01:00:43,530
Minggir.
- Remy.

900
01:00:44,059 --> 01:00:47,046
Bernapaslah, Rémi. Sekali lagi.

901
01:00:49,291 --> 01:00:52,653
Apakah kamu baik-baik saja?
- Naik mobil mini itu luar biasa!

902
01:00:55,640 --> 01:01:00,185
Saya punya 14 pizza Franck
Untuk Amory. Apakah Anda kebetulan mengenalnya?

903
01:01:00,286 --> 01:01:02,921
Bukan petunjuk.
- Dia harus membayarku.

904
01:01:03,022 --> 01:01:05,764
Tuan Schaudel!

905
01:01:11,147 --> 01:01:14,579
Anda seperti orang tua
dari satu kartun itu.

906
01:01:14,891 --> 01:01:17,719
Dari Atas.
- Tepat.

907
01:01:20,937 --> 01:01:26,428
Teman-teman, pestanya sudah selesai.
Berhenti minum!

908
01:01:27,672 --> 01:01:31,545
Berantakan sekali. Pergilah.

909
01:01:31,784 --> 01:01:34,827
Turun dari sana!

910
01:01:37,893 --> 01:01:40,990
Anda tidak bisa masuk.
- Kenapa tidak?

911
01:01:41,195 --> 01:01:43,729
Apakah Anda punya tiket?
- Tidak.

912
01:01:43,830 --> 01:01:46,384
Maka Anda tidak bisa masuk.
- Aku tahu pemiliknya.

913
01:01:46,587 --> 01:01:50,416
Lihat, ikan-ikan itu mengeluarkan ekstasi!

914
01:01:52,099 --> 01:01:55,086
Lihat, dia sedang menghisap cerutu di pantatnya.

915
01:01:55,334 --> 01:01:57,720
Hai, saya Tuan Schaudel.

916
01:01:57,821 --> 01:02:01,996
nafasku bau
karena aku seorang yang tangguh.

917
01:02:02,097 --> 01:02:04,778
Dimana kamu menemukan ini?
- Tenang saja.

918
01:02:04,879 --> 01:02:07,555
Dimana kamu menemukannya?
- Dari kotak cerutu.

919
01:02:25,633 --> 01:02:27,641
Saya meminta Anda untuk berhenti.

920
01:02:27,742 --> 01:02:29,962
Matikan musiknya!

921
01:02:34,233 --> 01:02:37,266
Girls, ini sofa kulit, turunlah.

922
01:02:37,367 --> 01:02:39,581
Pesta yang luar biasa!

923
01:02:39,682 --> 01:02:43,217
Tidak, cukup minum sekarang.

924
01:02:44,947 --> 01:02:48,071
Hei, kawan! Apakah kamu ingin sesuatu?

925
01:02:48,172 --> 01:02:50,239
Singkirkan piring itu!

926
01:02:52,285 --> 01:02:55,194
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

927
01:02:59,744 --> 01:03:01,811
Saya menemukan seorang anak!

928
01:03:02,955 --> 01:03:06,573
Paul, aku akan mematahkan lehermu!

929
01:03:06,674 --> 01:03:08,730
Franck, aku baru saja hendak meneleponmu.

930
01:03:08,831 --> 01:03:11,387
Orang-orang tidak setuju untuk pergi.

931
01:03:11,488 --> 01:03:13,972
Saya meminta mereka untuk pergi sekali lagi.

932
01:03:14,073 --> 01:03:16,822
Tidak, kita akan ke bak mandi air panas.
- Tepat.

933
01:03:18,432 --> 01:03:20,531
Hei, tinggalkan anak itu sendirian!

934
01:03:21,172 --> 01:03:23,307
Aku bilang tinggalkan anak itu sendirian!

935
01:03:23,489 --> 01:03:25,146
Bisakah kita membuat ini menjadi sebuah boo?

936
01:03:25,247 --> 01:03:28,153
Tidak. Dimana kamu menemukannya?
- Di ruang bawah tanah.

937
01:03:28,361 --> 01:03:30,507
Jangan menyentuhnya.

938
01:03:30,608 --> 01:03:32,908
Dimana bak mandi air panasnya?

939
01:03:33,009 --> 01:03:35,340
Mereka melemparkannya ke luar jendela!

940
01:03:44,884 --> 01:03:49,605
Apakah kamu baik-baik saja, Remi?
Bertahanlah, aku akan menjemputmu.

941
01:03:56,836 --> 01:04:00,823
Dasar bajingan!
Ini pesan teks Anda!

942
01:04:01,031 --> 01:04:03,823
Tidak ada yang menyentuh
di pantatku. Persetan denganmu.

943
01:04:03,924 --> 01:04:07,252
Berhenti syuting atau aku akan mati
anjingku untuk menempatkan ibumu.

944
01:04:09,595 --> 01:04:11,843
Alex, bantu aku menjemputnya.

945
01:04:14,449 --> 01:04:16,094
Ayolah, Remi.

946
01:04:18,443 --> 01:04:20,272
Apakah kamera Anda tahan air?

947
01:04:27,029 --> 01:04:30,063
Kamera saya.
- Aku tidak peduli dengan kameramu.

948
01:04:31,662 --> 01:04:34,127
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan?

949
01:04:34,228 --> 01:04:36,101
Terima kasih Bu.

950
01:04:48,357 --> 01:04:50,575
Ayo keringkan kamu.

951
01:04:56,513 --> 01:04:58,361
Apa yang terjadi di sini?

952
01:04:58,462 --> 01:05:02,652
Kamu benar-benar brengsek!
Tunggu seperti orang lain.

953
01:05:03,105 --> 01:05:05,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu dia.

954
01:05:05,621 --> 01:05:08,892
Sosis untuk ulang tahunmu.

955
01:05:09,296 --> 01:05:12,203
Sial, itu terbakar.
- Keluar.

956
01:05:12,410 --> 01:05:15,079
Keluar dari sini semuanya!

957
01:05:15,180 --> 01:05:19,325
Semua keluar.
Persetan semuanya!

958
01:05:22,007 --> 01:05:23,709
Apa yang terjadi padanya?

959
01:05:48,488 --> 01:05:50,662
Benar-benar medan perang.

960
01:05:50,871 --> 01:05:54,449
Pulang.
- Kamu tidak mendapat hadiah Natal.

961
01:05:57,341 --> 01:06:01,328
Hei, pulanglah untuk tidur.

962
01:06:03,811 --> 01:06:06,640
Lihat ini.

963
01:06:07,485 --> 01:06:10,120
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

964
01:06:10,320 --> 01:06:13,195
Keluar dari sana dan pulang.

965
01:06:13,320 --> 01:06:15,402
Ini salahmu.
Aku membencimu.

966
01:06:15,503 --> 01:06:17,300
Ini hanya sedikit berantakan.

967
01:06:17,401 --> 01:06:21,355
Aku di rumah sekarang, tapi aku akan membantumu
untuk membersihkan pada jam 9:00 besok.

968
01:06:21,456 --> 01:06:24,348
Bagaimana kita mengganti semuanya
rusak? Seperti mobil.

969
01:06:24,550 --> 01:06:27,618
Itu dicuri saat Anda sedang tidur
dan kamu tidak mendengar apa pun.

970
01:06:27,719 --> 01:06:32,406
Anda mengatakan itu tentang rumah
Kerumunan Greenpeace menerobos masuk.

971
01:06:32,507 --> 01:06:35,928
Mereka menghancurkan segalanya,
karena Schaudel tidak mendaur ulang.

972
01:06:36,029 --> 01:06:39,517
Anda melakukan apa yang Anda bisa, tapi
sudah terlambat bagi burung itu.

973
01:06:39,618 --> 01:06:42,794
Ke burung itu?
- Menurutku mereka membunuhnya.

974
01:06:42,895 --> 01:06:45,019
Rémi diselamatkan.
- Pizza dibayar.

975
01:06:45,120 --> 01:06:46,552
Alex?

976
01:06:46,653 --> 01:06:50,028
Alex, apakah kamu membunuh burung beo itu?
- Bukan, tapi Greenpeace.

977
01:06:50,129 --> 01:06:53,005
Apa yang terjadi padanya?
- Itu Greenpeace.

978
01:06:53,106 --> 01:06:55,775
Apa yang terjadi dengan burung beo itu?

979
01:06:58,901 --> 01:07:02,729
Hai Frank. Anda akan melihat
video ini suatu hari nanti.

980
01:07:02,830 --> 01:07:07,276
Saya ingin mengucapkan terima kasih. saya tidak
tidak pernah semenyenangkan ini.

981
01:07:07,377 --> 01:07:10,190
Meski terkadang kamu menyebalkan.

982
01:07:10,291 --> 01:07:12,854
Saya harap saya punya
akan menjadi ayah sepertimu.

983
01:07:12,955 --> 01:07:17,408
Seseorang yang menjadi gila
dan bermain denganku

984
01:07:17,509 --> 01:07:20,213
dan pikirkan aku juga
dan bukan hanya dirinya sendiri.

985
01:07:20,314 --> 01:07:24,033
Jadi jika Anda sedang mencari pekerjaan,
Aku menganggapmu sebagai ayahku.

986
01:07:24,174 --> 01:07:27,445
Bukan tugas termudah,

987
01:07:27,546 --> 01:07:29,249
tapi kamu dibayar dengan baik.

988
01:07:29,350 --> 01:07:31,318
Jam kerja dapat dinegosiasikan.

989
01:07:31,419 --> 01:07:34,303
Remy, kamu dimana?
- aku datang!

990
01:07:35,001 --> 01:07:37,928
Kamu ada di mana?
- Di kamar mandi. Saya akan segera datang.

991
01:07:38,029 --> 01:07:40,389
Itu yang saya maksud dengan mengganggu.

992
01:07:40,718 --> 01:07:44,544
Harus pergi. Selamat ulang tahun.

993
01:07:49,630 --> 01:07:51,537
Itu saja.

994
01:07:51,638 --> 01:07:54,310
Saya harap Anda bersenang-senang bersama kami.

995
01:07:54,607 --> 01:07:57,645
Franck, pendapatmu
tentang ulang tahunmu?

996
01:07:57,746 --> 01:08:00,660
Mungkin itu yang terakhir bagiku,
karena aku akan mati besok

997
01:08:00,761 --> 01:08:02,317
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.

998
01:08:02,449 --> 01:08:04,585
Di Sini. - Terima kasih.

999
01:08:04,686 --> 01:08:08,339
Minumlah ini dan pergi tidur,
besok kita bangun pagi-pagi.

1000
01:08:10,885 --> 01:08:14,918
saya lapar.
- Apakah kamu ingin kue?

1001
01:08:15,560 --> 01:08:18,214
Aku tidak begitu lapar.

1002
01:08:18,719 --> 01:08:20,730
Suara apa itu?

1003
01:08:22,146 --> 01:08:23,690
Apa itu?

1004
01:08:23,791 --> 01:08:26,431
Apakah masih ada orang di luar?
- Tidak bisa.

1005
01:08:35,013 --> 01:08:37,728
Kameraku, cepat.

1006
01:08:37,829 --> 01:08:39,697
Percepat sekarang.

1007
01:08:40,720 --> 01:08:43,185
Kegembiraan tidak pernah berakhir!

1008
01:08:44,581 --> 01:08:47,352
Lihatlah pria ini.

1009
01:08:47,554 --> 01:08:51,904
Saya ingin berbicara dengan Tuan dan
dengan Ny. Schaudel.

1010
01:08:52,005 --> 01:08:54,099
Tinggalkan dia sendiri!

1011
01:08:54,303 --> 01:08:56,758
Saya ingin berbicara dengan Ny. Schaudel.

1012
01:08:56,859 --> 01:08:59,395
Tidak perlu lagi bertele-tele sekarang. Dan jangan tertawa!

1013
01:08:59,496 --> 01:09:02,006
Kami punya masalah.
- Jadi kamu!

1014
01:09:02,122 --> 01:09:05,080
Orang di atas sana juga punya masalah.

1015
01:09:08,242 --> 01:09:10,956
Hentikan dia, kempiskan bolanya!

1016
01:09:11,157 --> 01:09:12,985
Lempar batu!

1017
01:09:17,360 --> 01:09:19,323
Tembak, Rémi!

1018
01:09:19,424 --> 01:09:22,141
Ini adalah hal yang paling gila
Saya pernah memotret.

1019
01:09:22,242 --> 01:09:24,875
Ini dijamin didapat
juta penayangan di YouTube.

1020
01:09:24,976 --> 01:09:27,813
Mengapa berkedip? Baterainya kosong!

1021
01:09:31,188 --> 01:09:34,620
Kembali ke titik awal,
kami masih belum tahu apa-apa.

1022
01:09:34,721 --> 01:09:38,547
Sebaliknya. Saya pikir itu
kita tahu lebih banyak.

1023
01:09:38,843 --> 01:09:41,328
Dia merindukan ayahnya.

1024
01:09:41,904 --> 01:09:44,936
Mungkin, tapi kami tidak melakukannya
tahu di mana anak itu berada.

1025
01:09:45,037 --> 01:09:47,124
Saya menemukannya!

1026
01:09:47,321 --> 01:09:50,028
Apa?
- Klonkku, tadi.

1027
01:09:50,129 --> 01:09:51,455
Kami tidak tahu siapa orangnya.

1028
01:09:51,528 --> 01:09:55,274
Dia adalah monster jelek Taru
dari film Lord of the Rings.

1029
01:09:55,375 --> 01:09:56,792
Caillaud. - Benar?

1030
01:09:56,893 --> 01:10:00,985
Tunggu
ke stasiun. Di tempat.

1031
01:10:05,768 --> 01:10:09,296
Bahkan lukisan anak laki-laki itu pun rusak.

1032
01:10:09,397 --> 01:10:12,424
Itu bukan milik anak laki-laki, sialan!

1033
01:10:17,189 --> 01:10:20,635
Dengarkan. Milik mereka adalah
untuk bangun pagi-pagi sekali.

1034
01:10:20,736 --> 01:10:23,989
Tahukah kamu alasannya? Rupanya
setidaknya untuk tidak membersihkan.

1035
01:10:24,090 --> 01:10:25,673
Momen.

1036
01:10:34,236 --> 01:10:36,230
Anda cari apa?

1037
01:10:36,679 --> 01:10:39,340
Saya tahu di mana mereka berada.

1038
01:10:45,344 --> 01:10:47,735
Franck, aku di sini.

1039
01:10:47,836 --> 01:10:50,882
Sungguh sebuah cobaan berat untuk bangkit
naik, sakit kepala yang parah.

1040
01:10:50,983 --> 01:10:54,295
Saya membawa sesuatu yang bisa kita gunakan untuk membersihkan dinding.

1041
01:10:57,904 --> 01:11:00,726
Tuan dan Nyonya Schaudel,
kamu kembali.

1042
01:11:00,827 --> 01:11:03,318
Tadi malam di sini
hal yang sungguh luar biasa terjadi.

1043
01:11:03,419 --> 01:11:06,173
Berbekal Greenpeace
laki-laki menyerbu di sini.

1044
01:11:06,274 --> 01:11:09,038
Kami telah melihat videonya.

1045
01:11:10,155 --> 01:11:15,038
Tuan Schaudel, dia berhasil lolos
di luar kendali, tetapi banyak juga yang terselamatkan.

1046
01:11:15,139 --> 01:11:18,934
Misalnya, piring Anda,
yang mana Anda terikat.

1047
01:11:31,198 --> 01:11:32,483
Maaf.

1048
01:11:34,467 --> 01:11:36,787
Itu dari Klonku!

1049
01:11:38,944 --> 01:11:40,560
Jus.

1050
01:11:40,920 --> 01:11:47,490
Melepaskan. Aku tidak akan memberitahumu
apa saja! Ini semua salah Franck!

1051
01:11:51,673 --> 01:11:55,029
Bagus, Remi! Bagus!

1052
01:12:22,037 --> 01:12:23,548
Hai.

1053
01:12:25,442 --> 01:12:27,079
Hai.

1054
01:12:28,824 --> 01:12:32,368
Kamu sudah kembali. Bukankah begitu?
tidak kembali sampai jam enam sore?

1055
01:12:32,469 --> 01:12:34,695
Apakah semuanya berjalan dengan baik?

1056
01:12:36,507 --> 01:12:38,281
Bagus.

1057
01:12:40,177 --> 01:12:44,085
Apakah kamu baru saja datang?
Apakah kamu sudah pulang?

1058
01:12:46,975 --> 01:12:49,354
Dengar, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

1059
01:12:49,455 --> 01:12:52,198
Orang-orang Greenpeace...

1060
01:12:53,981 --> 01:12:56,969
Itu tidak...
- Diam.

1061
01:12:57,832 --> 01:13:01,949
Saya berjanji pada istri saya bahwa saya tidak akan memukul
kamu. Tapi jangan mendorongnya.

1062
01:13:03,205 --> 01:13:05,793
Sekarang ini adalah pertandingan sepak bola yang tepat!

1063
01:13:07,071 --> 01:13:09,251
Aku lupa hotdognya.

1064
01:13:11,014 --> 01:13:13,783
Marc...
- Tuan Schaudel.

1065
01:13:14,223 --> 01:13:17,439
Aku di sini bukan untukmu. Benar.

1066
01:13:18,160 --> 01:13:20,344
Anda tidak akan ditangkap di sini.

1067
01:13:20,426 --> 01:13:24,164
Saya tidak ingin final anak saya
untuk merusak. Mereka sedang menunggumu.

1068
01:13:33,415 --> 01:13:35,754
Range Rover: 85.000 euro.

1069
01:13:35,855 --> 01:13:37,801
Steinway piano: 24,000 euros.

1070
01:13:37,902 --> 01:13:40,718
22 botol sampanye, kemeja...

1071
01:13:40,819 --> 01:13:43,704
penderitaan mental
dari piring dan burung beo.

1072
01:13:43,805 --> 01:13:46,182
Anda berada dalam masalah besar. Sekarang kamu dengarkan!

1073
01:13:46,283 --> 01:13:48,508
Tidak, dengarkan aku.

1074
01:13:48,992 --> 01:13:54,148
Kami menghancurkan rumahmu,
tapi Rémi jauh lebih bahagia sekarang.

1075
01:13:54,320 --> 01:13:57,039
Without us, you wouldn't even be here.

1076
01:13:57,827 --> 01:14:00,788
Dan saya tidak punya uang
membayarmu kembali.

1077
01:14:07,388 --> 01:14:11,163
Satu hal lagi, tidak
harus datang pada hari Senin.

1078
01:14:32,289 --> 01:14:34,481
Apa yang dia katakan?

1079
01:14:34,632 --> 01:14:36,823
Itu saya tidak perlu melakukannya
untuk masuk kerja pada hari Senin.

1080
01:14:36,924 --> 01:14:40,911
Apakah kamu mendapat hari libur?
Keren karena saya bangkrut.

1081
01:14:53,006 --> 01:14:55,618
Anak muda, bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

1082
01:14:55,719 --> 01:14:57,116
Ayah!

1083
01:14:58,224 --> 01:15:00,177
Apakah kamu melihat catku?

1084
01:15:00,278 --> 01:15:03,698
Dengan demikian. Dan cukup banyak
melawan lawan.

1085
01:15:03,799 --> 01:15:06,492
Apakah ibu melihatnya?
- Ya, sayang.

1086
01:15:11,986 --> 01:15:13,981
Bagaimana kalau kita pergi?

1087
01:15:14,418 --> 01:15:16,630
Baiklah, kita harus pergi sekarang.

1088
01:15:22,464 --> 01:15:25,703
Tuan Amory,
ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

1089
01:15:25,804 --> 01:15:28,056
Sebentar saja.

1090
01:15:30,118 --> 01:15:32,444
Aku tidak akan pernah melupakan malam ini.

1091
01:15:42,253 --> 01:15:44,102
Berhenti!

1092
01:16:12,022 --> 01:16:15,691
Ini aku, Franck Amory.

1093
01:16:16,221 --> 01:16:19,896
Tampan dalam gambar, tapi
bahkan lebih tampan di kehidupan nyata.

1094
01:16:19,997 --> 01:16:25,396
Aku mampu mewujudkan mimpiku,
terima kasih penerbit yang sangat termotivasi.

1095
01:16:25,792 --> 01:16:27,141
Hai.

1096
01:16:27,349 --> 01:16:29,905
Hai. Cukup banyak orang.

1097
01:16:30,139 --> 01:16:32,090
Teruslah menandatangani tanda tangan.

1098
01:16:32,814 --> 01:16:34,563
Siapa namamu?

1099
01:16:34,664 --> 01:16:37,563
Remy, kita harus melakukannya
untuk pergi atau kita akan terlambat.

1100
01:16:38,782 --> 01:16:40,969
Hai Frank!
- Semoga beruntung untuk pertandingannya.

1101
01:16:41,070 --> 01:16:42,296
Terima kasih!

1102
01:16:46,094 --> 01:16:49,782
Terima kasih kembali. Semoga harimu menyenangkan.

1103
01:16:50,798 --> 01:16:55,485
Terjemahan disediakan oleh:
Gadis Nakal.